Close Window

novercali
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL S F | ABL S M | ABL S N | DAT S F | DAT S M | DAT S N
novercalis ADJ  of a step-mother
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
novercālis, e (noverca), stiefmütterlich, I) eig. = der Stiefmutter zugehörig, agri, Stat.: Lavinium, nach des Askanius Stiefmutter Lavinia benannt, Iuven.: Mycenae, der Stiefmutter des Bacchus, der Juno, heilig, Stat. – II) übtr. = lieblos, feindselig, oculi, Sen. rhet.: odium, Aur. Vict.: odia, Tac.: malitia, Apul.: delenimenta, ICt.: (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
novercalis, nŏvercālis, e, adj. noverca, of or belonging to a step-mother (post-class.). Lit.: novercales ibat venator in agros Ascanius, of Dido, Stat. S. 5, 2, 118: atque novercali sedes praelata Lavino, called after Ascanius's step-mother, Lavinia, Juv. 12, 71: Mycenae, i. e. sacred to Juno, the stepmother (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
novercalis nŏvercālis, e (noverca), de belle-mère, de marâtre : Juv. 12, 71 ; Stat. Th. 7, 177 || en belle-mère, hostile, malveillant : Tac. Ann. 12, 2 ; Sen. Rhet. Contr. 4, 6.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
novercalis novercalis, e [noverca] 1) мачехин (agri St): novercales Mycenae St Микены, посвященные мачехе (Вакха, т. е. Юноне); 2) перен. недружелюбный, враждебный (oculi Sen; odia T).
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
novercalis novercālis, lat., Adj.: nhd. stiefmütterlich, lieblos, feindselig, feindlich, ungewöhnlich; ÜG.: mnd. stefmöderlik; Hw.: s. noverca; Q.: Sen. (4 v.-65 n. Chr.); E.: s. novus (1); L.: Georges 2, 1199, Walde/Hofmann 2, 180, Habel/Gröbel 256