Close Window

nubila
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ACC P N | NOM P N | VOC P N
nubila N  clouds, rain-clouds
ABL S F | NOM S F | VOC S F
nubilus ADJ  cloudy, overcast, lowering, cloud-bringing
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
nūbilus, a, um (nubes), wolkig, mit Wolken umzogen, trübe (Ggstz. serenus), I) eig. u. übtr.: A) eig.: caelum, Cels. u. Aur. Vict.: vel serenum vel nubilum caelum, Augustin.: nub. dies, Cels. u. Plin. ep.: annus, Tibull. – subst., nūbilum, ī, n., Gewölk, trübes Wetter, propter nubilum, Suet.: involuti (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
nubila, nūbĭla, v. nubilus, 2. b.
nubilus, nūbĭlus, a, um, adj. nubes, cloudy, overcast, lowering (poet. and in post-Aug. prose). Lit.: caelum, Plin. 16, 26, 46, § 109: dies, id. 2, 35, 35, § 100: annus, Tib. 2, 5, 76. Subst. nūbĭlum, i, n., a cloudy sky, cloudy weather: venti, qui (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
nubila nūbĭla, v. nubilum.
nubilus nūbĭlus, a, um (nubes), 1 couvert de nuages, nuageux : Plin. 16, 109 ; Tib. 2, 5, 76 || porteur de nuages [en parl. de vents] : Ov. P. 2, 1, 26 ; Plin. 2, 127 || sombre, obscur : [en parl. du (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
nubilus nubilus, a, um [nubes] 1) облачный, покрытый облаками, пасмурный (caelum CC, Aug; annus Tib); 2) наносящий тучи, заволакивающий тучами (ventus PM; auster O); 3) тёмный, мрачный, хмурый (mens Pl; Styx O; color PM): vultus n. O, Macr угрюмое лицо; 4) печальный, смутный (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
NUBILUS, Coecus. Aimoinus in Translatione SS. Georgii et Aurelii Mart. saec. 4. Benedict. part. 2. pag. 56: Juvenis quidam annos, ut ferebatur, quinque in caecitate gerens, se omni tempore Nubilum fore gemebat. Nuble, eadem, ut videtur, notione; aut saltem qui quasi per nebulam videt. MS.: (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
nubilus nūbilus, lat., Adj.: nhd. wolkig, mit Wolken umzogen, trübe, blind; ÜG.: ahd. truobi N, (unfrewi) Gl; Vw.: s. in-, prae-, sub-; Q.: Enn. (204-169 v. Chr.), Gl, N; E.: s. nūbēs; L.: Georges 2, 1207, Walde/Hofmann 2, 183, Niermeyer 943, Blaise 622a