Close Window

nugas
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ACC P F
nugae N  jests, idle speeches, trifles
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
nūgae (altlat. naugae, nōgae ārum, f., unnützes Zeug, unnütze Dinge, Lappereien, Possen, Flausen, I) eig.: nugas agit, er treibt Possen (Unsinn), er bemüht sich vergeblich, es nützt ihm nichts, Plaut.: nugas agis u. ellipt. bl. nugas! Unsinn! Plaut.: nugas postulare, das Unmögliche wünschen, Plaut.: nugis delectari, (show full text)
nūgas, n. indecl., s. nugax.
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
nugae, nūgae, ārum, f. etym. dub.; old form naugae; cf.: naucum, nux, jokes, jests, idle speeches, trifles, trumpery, nonsense (syn. ineptiae). Lit.: aufer nugas, away with your jesting, Plaut. Truc. 4, 4, 7: nugas postulare, id. Trin. 2, 4, 40; id. Truc. 2, 1, 20; id. Merc. (show full text)
nugas, nūgas, v. nugax init.
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
nugae nūgæ, ārum, f., bagatelles, riens, sornettes, balivernes : Cic. Div. 2, 30 ; nugas ! Pl. Pers. 718, bagatelles ! chansons ! || vers légers : Catul. 1, 4 ; Mart. 9, 1, 5 || un étourdi, homme sans consistance, farceur : (show full text)
nugas nūgās, m. ind., c. nugax : Varro Men. 513, cf. Char. 27, 5 ; 35, 21 ; Diom. 308, 18 ; Prisc. Gramm. 5, 23 ; 6, 52.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
nugae nugae, arum f 1) пустяки, вздор, шутки Ctl, C, H: aufer nugas! Pl довольно шуток!; nugas agere Pl говорить вздор, дурачиться; nugas (agis)! Pl (ты говоришь) вздор!, ерунда!; nugas postulare Pl требовать невозможного; 2) ветрогон, пустомеля, болтун, несерьёзный человек (nugas amicos habere C).
nugas nugas n indecl. Vr = nugax.
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
nugas nūgās, lat., N.: nhd. Posse?; Q.: Varro (116-27 v. Chr.); E.: s. nūgāx; L.: Georges 2, 1212