Close Window

numerosa
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL S F | NOM S F | VOC S F | ACC P N | NOM P N | VOC P N
numerosus ADJ  in full number, numerous, manifold
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
numerōsus, a, um (numerus), I) zahlreich, u. übtr., weitläufig, mannigfach, partus, Plin.: hortus, weitläufig, in viele Beete abgeteilt, Colum. poët.: subsellia, Plin. ep.: agmen reorum, Plin. ep.: amici, Eutr.: domus (Familie), Plin. ep.: gymnasium numerosius laxiusque, quam fuerat, mit mehr Abteilungen u. geräumiger, Plin. ep.: numerosissima civitas, (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
numerosus, nŭmĕrōsus, a, um, adj. numerus. Consisting of a great number, numerous, manifold (post-Aug.): numerosa pubes, Val. Fl. 5, 40: partus, Plin. 11, 40, 95, § 233: numerosā caede futuram ultus mortem, Sil. 10, 172: herba radice magnā, numerosa, Plin. 21, 24, 95, § 167: civitas, numerosissima (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
numerosus nŭmĕrōsus, a, um (numerus), 1 nombreux, en grand nombre, multiple, varié : Plin. 11, 233 ; numerosa tabula Plin. 35, 138, tableau à nombreux personnages ; pictor Plin. 35, 130, peintre fécond ; -sior Plin. Min. Ep. 10, 39, 4 ; (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
numerosus numerosus, a, um [numerus] 1) многочисленный (amici Eutr; folia PM); многолюдный (civitas T); массовый (caedes Sil); 2) разнообразный, с разнообразным содержанием (opus Q; pictura PM); обширный, состоящий из многих частей (hortus Col); 3) размеренный, мерный, ритмичный (oratio C): numerosos ponere gressus O ритмично (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
numerosus numerōsus, lat., Adj.: nhd. zahlreich, weitläufig, mannigfach, abgemessen, rhythmisch, harmonisch, Maß haltend; ÜG.: ahd. managsam Gl, mihhil N, zalahaft Gl; Vw.: s. in-; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.), Gl, HI, N; E.: s. numerus; L.: Georges 2, 1218, Walde/Hofmann 2, 186, Habel/Gröbel 257