Close Window

numinis
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
GEN S N
numen N  a nod
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
nūmen, inis, n. (= nuimen v. nuo), der durch die Neigung des Hauptes angedeutete Wink, Wille, das Geheiß, bes. eines Gebietenden, I) im allg.: numen nomenque mentis, Lucr.: n. dominae, Ov.: n. vestrum (des röm. Volkes), Cic.: magnum n. senatus, Cic.: annuite P. C. nutum numenque vestrum et (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
numen, nūmen, ĭnis, n. for nuimen, root nu-; Gr. νεύω, nod; Lat. nuo in re-nuo, etc, prop., a nodding with the head, a nod: numen quasi nutus dei ac potestas dicitur, Paul. ex Fest. p. 173 Müll.—Hence, trop., a nod, i. e. command, will. * In (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
numen nūmĕn, ĭnis, n. (nuo), mouvement de la tête manifestant la volonté, 1 volonté, injonction : mentis Lucr. 3, 144, la volonté de l'esprit, cf. Cic. Quir. 18 ; Phil. 3, 32 || [surtout en parl. des dieux] volonté divine, puissance agissante de la divinité : (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
numen numen, inis n [nuo] 1) кивок, знак согласия (n. interdictumque deorum C); 2) мановение, воля, повеление (n. dominae O; numini alicujus parere C): suum nutum numenque annuere L дать своё согласие, изъявить свою волю; numine sine meo V против моей воли; numine vestro V (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
numen nūmen, lat., N.: nhd. Wink, Wille, Geheiß, wirkende Macht, göttliches Walten, göttliche Wundermacht, Gottheit, Hoheit, Majestät, kaiserliche Hoheit, göttliche Schickung, göttliches Wesen, Begehren; ÜG.: ahd. era? Gl, giwalt Gl, (got) N, gotaheit Gl, N, gotamaht N, gutin N, heilagnissi Gl, kraft Gl, maht C, N, (namo)? (show full text)