Close Window

obduxit
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
3 S PERF IND ACT
obduco V  to draw before, draw forward, bring over
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
obdūco, dūxī, ductum, ere, I) (duco = ziehen): A) etwas vor oder über etwas ziehen, vorziehen, 1) im allg.: fossam, Caes.: seram, den Riegel vorlegen, die Tür verschließen, Prop.: vestem, über den Mund ziehen, Tac. – im Bilde, callum dolori, den Schm. abstumpfen, Cic.: tenebras clarissimis rebus, (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
obduco, obdūco, xi, ctum (inf. perf. sync. obduxe, Arg. ad Plaut. Merc. 7), 3, v. a., to lead or draw before, lead or conduct against or towards, to draw or bring forward or around, draw over (class. and very freq.; syn.: obtendo, obtego). Lit.: ad oppidum exercitum, (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
obduco obdūcō, dūxī, ductum, ĕre, tr. 1 conduire en face de, pousser en avant : Cic. Att. 1, 1, 2 || [fig.] posterum diem Cic. Att. 16, 6, 1, faire avancer le jour suivant, l'ajouter au précédent 2 mener devant ou sur : fossam Cæs. (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
obduco ob–duco, duxi, ductum, ere 1) приводить, подводить (aliquem alicui Pl; exercitum ad oppidum Pl); 2) прибавлять, добавлять (posterum diem C); 3) проводить (fossam castris Cs); 4) задвигать (seram Prp); 5) покрывать (palus obducit pascua junco V); обтягивать, pass. обрастать (trunci obducuntur (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
OBDUCO, (OBDUCERE) Africanis scriptoribus, est offuscare, obscurare, imminuere, violare, laedere. Tertullianus Apolog. cap. 50: Sed Obducimur, certe cum obtinuimus. Ergo vivimus, cum occidimur. Denique evadimus, cum Obducimur. Vide Rigaltium in Glossario ad eumdem scriptorem. Passio SS. Perpetuae et Felicitatis: Ideo ad hoc sponte pervenimus, ne libertas nostra Obduceretur.
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
obduco obdūcere, lat., V.: nhd. vor etwas ziehen, vorziehen, überziehen, bedecken, umgeben (V.), einhüllen, verschließen, verdunkeln, zumachen, einziehen, trinken, zusammenziehen, runzeln, verletzen, heranführen, in die Enge treiben, überwältigen, widerlegen, als falsch erweisen; ÜG.: ahd. bileiten Gl, bisezzen Gl, biziohan Gl, firhellen Gl, firzukken Gl, furileiten Gl, (giheilen) (show full text)