Close Window

obedientiam
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ACC S F
oboedientia N  obedience
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
oboedientia (obēdientia), ae, f. (oboediens), der Gehorsam, absol. od. m. subj. Genet., Cic. de off. 1, 102; parad. 5, 35. Vulg. eccl. 4, 17; Sirach 3, 1 u.a. – m. obj. Genet., imperiorum, Plin. 8, 1 (der Elefanten). – m. circum u. Akk., mira plebei circum eum ob. (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
oboedientia ŏboedĭentĭa (obed-), ae, f. oboediens, obedience (class.). Of persons. With gen.: servitus est oboedientia fracti animi, Cic. Par. 5, 1, 35. Absol.: relinquunt enim et abiciunt oboedientiam, Cic. Off. 1, 29. 102. Of bees: mira plebi circa regem oboedientia, Plin. 11, 17, 17, (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
oboedientia ŏbœdĭentĭa, æ, f. (obœdiens), obéissance, soumission : Cic. Par. 35 ; abjicere obœdientiam Cic. Off. 1, 102, rejeter l'obéissance [fig.] ; imperiorum Plin. 8, 1, [en parl. des éléphants] docilité à exécuter des ordres.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
oboedientia oboedientia, ae f [oboediens] послушание, повиновение, покорность (circum aliquem PM; in aliqua re VM).
Schuetz, Thomas-Lexikon, 2. Aufl. (1895)
oboedientia a) Gehorsam im Allgemeinen: si oboedientia proprie accipiatur, secundum quod respicit per intentionem formalem rationem praecepti, erit specialis virtus et inoboedientia peccatum speciale; secundum hoc enim ad oboedientiam requiritur, quod impleat aliquis actum iustitiae vel alterius virtutis, intendens implere praeceptum, et ad inoboedientiam requiritur, quod actualiter contemnat praeceptum. (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
oboedientia oboedientia, obēdientia, lat., F.: nhd. Gehorsam, auferlegte Arbeit, Zucht, Anhang, Anhangsgebiet; mlat.-nhd. klösterlicher Gehorsam, Obödienzeid, Amt eines Mönches oder Chorherrn dessen Inhalt äußere Angelegenheit und besonders die Gutsverwaltung sind, Amtsbezirk eines fürstlichen Beamten, geistliche Autorität; ÜG.: ahd. gihorsama OG, gihorsami NGl, horsami B, reisunga Gl; ÜG.: (show full text)