Close Window

oboriri
Wordlist from Comphistsem Frankfurt, Jan. 2016:
INF pas PRES oborior
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
oborior, ortus sum, orīrī, entstehen, zum Vorschein kommen, sich zeigen, oboriuntur tenebrae, Nep.: obortae sunt subito tenebrae, es wurde mir schwarz vor den Augen, Sen. rhet.: ebenso nox oboritur et crassa caligo, Sen. rhet. fr.: lacrimae omnibus obortae (sunt), es traten allen die Tr. in die Augen, (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
oborior, ŏbŏrĭor, ortus, 4, v. dep., to arise, appear, spring up (class.): oboritur, nascitur, nam praepositionem ob pro ad, solitam poni, testis hic versus: tantum gaudium oboriri ex tumultu maximo, Paul. ex Fest. p. 190 Müll.: tenebrae oboriuntur, Plaut. Curc. 2, 3, 30: lacrimis ita fatur obortis, Verg. (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
oborior ŏbŏrĭor, ortus sum, ŏrīrī, intr., se lever, s'élever, apparaître [devant] : tenebræ oboriuntur Pl. Curc. 309, les ténèbres se lèvent devant mes yeux, mes yeux se couvrent de ténèbres ; lacrimis ita fatur obortis Virg. En. 11, 41, il prononce ces paroles entrecoupées de larmes (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
oborior ob–orior, ortus sum, iri depon. появляться, возникать: tenebrae oboriuntur Nep становится темно, темнеет; lacrimae obortae V, QC выступившие (на глазах) слёзы; sententia de repentino oborta Ap внезапно появившаяся мысль; bellum obortum est L вспыхнула (началась) война; verba quasi delirantibus oborta Ap речи как бы безумных людей.
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
oboriri oborīrī, lat., V.: nhd. entstehen, zum Vorschein kommen, sich zeigen; ÜG.: ahd. irwahsan Gl, uzirrinnan Gl; ÜG.: mnd. wedderwassen; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), Bi, Conc., Ei, Gl, LVis; E.: s. ob, orīrī; L.: Georges 2, 1257, TLL, Walde/Hofmann 2, 222