Close Window

obscurissimi
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
GEN S M | GEN S N | NOM P M | VOC P M
obscurus ADJ  dark, darksome, dusky, shady, obscure
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
obscūrus, a, um (altind. skunāti, ›bedeckt‹, griech. σκῡλόω ›verhülle‹, ahd. skūr, Wetterdach), dunkel, ohne Licht, schattig, I) eig.: cubiculum (Ggstz. lucidum), Sen. u. Suet.: caelum, Hor.: lucus, Verg.: umbra, nubes, nox, Verg.: iam obscurā luce, da es schon dunkel war (Ggstz. luce clarā), Liv.: sub obscuro mane, Colum.: (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
obscurus, obscūrus, a, um, adj. Sanscr. sku, to cover, akin to Gr. σκευή, σκῦτος, κύτος ; cf.: scutum, cutis, dark, darksome, dusky, shady, obscure (class.). Lit.: unde (Acherunte) animae excitantur obscurā umbrā, in dark, shadowy forms, Poët. ap. Cic. Tusc. 1, 16, 37; so, umbra, Verg. A. (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
obscurus obscūrus, a, um, 1 sombre, obscur, ténébreux : obscurus lucus Virg. En. 9, 87, bois sombre ; nox obscura Virg. En. 2, 420, nuit obscure ; jam obscura luce Liv. 24, 21, 7, comme il faisait déjà sombre || v. obscurum, n., pris (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
obscurus obscurus, a, um 1) тёмный (lucus V; nox Sl; umbra Enn ap. C): ibant obscuri V они шли во тьме || мрачный (caelum H, V, Sil); меркнущий, гаснущий (luna V); мутный (aqua O); сумеречный: lux obscura L, QC и lumen obscurum Sl сумрак, сумерки; (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
obscurus obscūrus, lat., Adj.: nhd. dunkel, ohne Licht seiend, schattig, undeutlich, trübe, dumpf, ungewiss, unsicher, zweifelhaft, unverständlich, unbekannt, unberühmt, niedrig, versteckt, heimlichverächtlich; ÜG.: ahd. dinstar Gl, timbar N, tougan NGl, truobi N, tunkal Gl, N, (tunkali) Gl, unmari Gl, N, (unsemfti) Gl, unwerd Gl, (wan) Gl; ÜG.: (show full text)
Graesse, Orbis Latinus 1909
Obscurus Montfusculo, St., Ital. (Avellino).