Close Window

officiosa
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL S F | NOM S F | VOC S F | ACC P N | NOM P N | VOC P N
officiosus ADJ  full of courtesy, complaisant, obliging, serviceable
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
officiōsus, a, um (officium), I) voller Diensteifer, a) = gefällig, dienstfertig, dienstbeflissen, zuvorkommend, bes. von der Dienstfertigkeit, Erweisung von Achtung, Ehre eines Niederen gegen einen Höheren, homo, Cic.: in alqm, Cic.: voluntas, Ov.: epistula, Ov.: homo officiosior, Cic.: officiosissima natio, Cic. – b) vom Diensteifer gleichs. (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
Officiosa, Offĭcĭōsa, ae, f. officiosus, a Roman surname, Inscr. Malvas. Marm. Fels. p. 57.
officiosus, offĭcĭōsus, a, um, adj. officium. Full of courtcousness or complaisance, obliging, ready to serve (esp. towards one's superiors; class.; syn. studiosus): homo, Cic. Fam. 13, 21, 2: amicitia, id. Planc. 19, 46: sedulitas, Hor. Ep. 1, 7, 8: voluntas, Ov. P. 3, 2, 17.—Comp.: estne quisquam, (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
officiosus,¹ 1 offĭcĭōsus, a, um (officium), officieux, obligeant, serviable : officiosior, officiosissimus in aliquem Cic. Fam. 13, 60, 1 ; 13, 6, 2, plus, très serviable à l'égard de qqn ; officiosa amicitia Cic. Planc. 46, amitié empressée || dicté par le devoir, juste, légitime : (show full text)
officiosus,² 2 offĭcĭōsus, ī, m., surnom donné aux gens immoraux : Sen. Rhet. Contr. 4, præf. 10 || esclave qui garde les vêtements des baigneurs : Petr. 92, 11.
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
officiosus,¹ officiōsus (1), lat., Adj.: nhd. voller Diensteifer seiend, gefällig, dienstbeflissen, diensteifrig, gebührend, zuvorkommend, höflich; ÜG.: ahd. dionostsam Gl; Vw.: s. in-, *per-; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.), Cap., Conc., Const., Gl; E.: s. officium; W.: frz. officieux, Adj., dienstbeflissen, verbindlich; nhd. offiziös, Adj., offiziös, halbamtlich; L.: (show full text)
officiosus,² officiōsus (2), lat., M.: nhd. Diener, Buhle, Liebhaber; Q.: Petron., Sen. d. Ält. (um 55 v.-40 n. Chr.); E.: s. officiōsus (1); L.: Georges 2, 1330