Close Window

onerosus
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
NOM S M
onerosus ADJ  burdensome, heavy, oppressive
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
onerōsus, a, um (onus), I) lästig, schwer, drückend, praeda, Verg.: hasta, Ov.: sit humus cineri non onerosa tuo, Ov.: aër est onerosior igne, Ov. – II) bildl., lästig, beschwerlich, collatio, Plin. ep.: exercitus voracibus impensis onerosus, Val. Max.: nec est quod verearis ne sit mihi onerosa ista donatio, (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
onerosus, ŏnĕrōsus, a, um, adj. onus, burdensome, heavy, oppressive (poet. and in postAug. prose; syn.: gravis, difficilis). Lit.: praeda, Verg. A. 9, 384.—Of food that is difficult of digestion and causes oppression: cibus etiam valentibus onerosus, Plin. 23, 7, 62, § 115: (ervum) capiti et stomacho onerosum, (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
onerosus ŏnĕrōsus, a, um (onus), pesant, lourd : Virg. En. 9, 384 || lourd à l'estomac, difficile à digérer : Plin. 23, 115 ; 22, 153 || [fig.] à charge, pénible : Plin. Min. Pan. 44, 7 ; -sior Ov. M. 9, 674 ; (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
onerosus onerosus, a, um [onus] 1) тяжёлый, увесистый, тяжеловесный (hasta O; praeda V); 2) тягостный, обременительный (sors O; collatio PJ).
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
onerosus onerōsus, honorōsus, lat., Adj.: nhd. lästig, schwer, drückend, beschwerlich, feindlich, aufsässig, nachteilig; ÜG.: ahd. (mihhil) N, swari Gl, ungimah Gl, (widari)? Gl; ÜG.: as. leth GlG; ÜG.: mnd. beswarich; Vw.: s. in-, super-; Q.: Verg. (70-19 v. Chr.), Bi, Gl, GlG, HI, N; E.: s. onus; (show full text)