Close Window

operari
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
GEN S M | GEN S N | VOC S M
operarius N  of labor
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
operārius, a, um (opera), zum körperlichen Dienste-, zur Arbeit gehörig, Arbeits-, Handwerks-, I) adi.: pecus, Arbeitsvieh (Ochsen usw.), Colum.: vinum, Gesindewein, Plin.: usus, der Nutzen eines Dinges (zB. eines Zahnes) bei einem Geschäft, Plin.: übtr., homo, ein gewöhnlicher Handlanger, bloßer Tagelöhner, Cic.: homines paene operarii, (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
operarius, ŏpĕrārĭus, a, um, adj. opera, of or belonging to labor (class.): homo, Cic. Att. 7, 2, 8: pecus, working-cattle, Col. 6, 2, 15: vinum, for working-men, Plin. 14, 10, 12, § 86. Subst. ŏpĕrārĭus, ii, m., a laborer, workman, operative: habere oportet operarios quinque, Cato, (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
operarius ŏpĕrārĭus, a, um (opera), de travail, de travailleur : homo Cic. Att. 7, 2, 8, ouvrier ; operarium pecus Col. Rust. 6, 2, 15, bêtes de somme || subst. m., manœuvre, ouvrier, homme de peine : Cato Agr. 10, 1 ; Cic. (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
OPERARIUS, Dignitas in Collegiis Canonicorum, et Monasteriis, cui operibus publicis vacare incumbit: vulgo, Maistre de l'oeuvre. Opera Ecclesiae, in Charta Isarni Episcopi Tolosani apud Catellum. S. Bonifacius Archiepiscopus Moguntin. Epist. 17: Stirme in coquina sit: Bernhardus Operarius sit, et aedificet domunculas vestras, ubi opus sit. Statutum pro Ecclesia Cadurcensi, (show full text)
OPERARIUS,² Qui operas domino debet, corvatis praestandis obnoxius. Charta Bald. march. Fland. in Chartul. S. Petri Gand. ch. 3: Operarii, id est, homines de eadem (Villa Harnes) operentur tribus vicibus, id est, tribus ebdomadibus per annum, ad castrum Lensis.
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
operari operārī, lat., V.: nhd. werktätig sein (V.), arbeiten, herstellen, beschäftigt sein (V.), dienen, opfern, pflegen, wirken, bearbeiten, ausarbeiten, verfertigen, ausüben, betreiben, vorgehen, handeln, bauen, erschaffen (V.), hervorbringen, erzeugen, durchführen, entstehen lassen, verursachen, herausfordern, begehen, machen, Dienst leisten; mlat.-nhd. Frondienst leisten; ÜG.: ahd. giwirken O, mahhon N, (show full text)
operarius,¹ operārius (1), lat., Adj.: nhd. zum Handwerk gehörig, Arbeits..., Handwerks..., in Dienstleistungen bestehend; E.: s. opera, opus; L.: Georges 2, 1354, TLL, Latham 323b, 324a, Blaise 636b, Heumann/Seckel 393a
operarius,² operārius (2), lat., M.: nhd. Arbeiter, Arbeitender, Taglöhner, Handlanger, Handwerker, Bauarbeiter, Landarbeiter; mlat.-nhd. Verwalter der Kirchenfabrik; ÜG.: ahd. werkman B, wurhto T, wurko NGl; ÜG.: as. (erl) H, (man) H, (stenbrukil) Urk, wer H, (werk) H, wurhtio H; ÜG.: ae. weorcmann Gl, (wyrcan) Gl, wyrhta; ÜG.: (show full text)