Close Window

operarium
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ACC S M | ACC S N | NOM S N | VOC S N | GEN P M | GEN P N
operarius ADJ  of labor
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
operārius, a, um (opera), zum körperlichen Dienste-, zur Arbeit gehörig, Arbeits-, Handwerks-, I) adi.: pecus, Arbeitsvieh (Ochsen usw.), Colum.: vinum, Gesindewein, Plin.: usus, der Nutzen eines Dinges (zB. eines Zahnes) bei einem Geschäft, Plin.: übtr., homo, ein gewöhnlicher Handlanger, bloßer Tagelöhner, Cic.: homines paene operarii, (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
operarius, ŏpĕrārĭus, a, um, adj. opera, of or belonging to labor (class.): homo, Cic. Att. 7, 2, 8: pecus, working-cattle, Col. 6, 2, 15: vinum, for working-men, Plin. 14, 10, 12, § 86. Subst. ŏpĕrārĭus, ii, m., a laborer, workman, operative: habere oportet operarios quinque, Cato, (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
operarius ŏpĕrārĭus, a, um (opera), de travail, de travailleur : homo Cic. Att. 7, 2, 8, ouvrier ; operarium pecus Col. Rust. 6, 2, 15, bêtes de somme || subst. m., manœuvre, ouvrier, homme de peine : Cato Agr. 10, 1 ; Cic. (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
OPERARIUS, Dignitas in Collegiis Canonicorum, et Monasteriis, cui operibus publicis vacare incumbit: vulgo, Maistre de l'oeuvre. Opera Ecclesiae, in Charta Isarni Episcopi Tolosani apud Catellum. S. Bonifacius Archiepiscopus Moguntin. Epist. 17: Stirme in coquina sit: Bernhardus Operarius sit, et aedificet domunculas vestras, ubi opus sit. Statutum pro Ecclesia Cadurcensi, (show full text)
OPERARIUS,² Qui operas domino debet, corvatis praestandis obnoxius. Charta Bald. march. Fland. in Chartul. S. Petri Gand. ch. 3: Operarii, id est, homines de eadem (Villa Harnes) operentur tribus vicibus, id est, tribus ebdomadibus per annum, ad castrum Lensis.
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
operarium operārium, mlat., N.: nhd. Werkstätte, Laden mit Werkstätte; Q.: Latham (15. Jh.)); E.: s. operārius (1), opus; L.: Latham 324a
operarius,¹ operārius (1), lat., Adj.: nhd. zum Handwerk gehörig, Arbeits..., Handwerks..., in Dienstleistungen bestehend; E.: s. opera, opus; L.: Georges 2, 1354, TLL, Latham 323b, 324a, Blaise 636b, Heumann/Seckel 393a
operarius,² operārius (2), lat., M.: nhd. Arbeiter, Arbeitender, Taglöhner, Handlanger, Handwerker, Bauarbeiter, Landarbeiter; mlat.-nhd. Verwalter der Kirchenfabrik; ÜG.: ahd. werkman B, wurhto T, wurko NGl; ÜG.: as. (erl) H, (man) H, (stenbrukil) Urk, wer H, (werk) H, wurhtio H; ÜG.: ae. weorcmann Gl, (wyrcan) Gl, wyrhta; ÜG.: (show full text)