Close Window

opertum
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ACC S M PERF PTC PASS | ACC S N PERF PTC PASS | NOM S N | NOM S N PERF PTC PASS | VOC S N PERF PTC PASS | GEN P M PERF PTC PASS | GEN P N PERF PTC PASS
operio V  to cover, cover over
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
operio, peruī, pertum, īre (aus *op-verio; vgl. aperio), I) überdecken, zudecken, bedecken, A) eig. u. übtr.: 1) im allg.: a) eig.: summas amphoras auro, Nep.: limina sertis, Lucr.: fronde casam, Tibull.: brachia plumis, Ov.: classem primo impetu ingenti lapidum saxorumque nimbo, Liv. – v. Lebl., mons (show full text)
opertum, ī, n. (operio), I) ein geheimer (verborgener) Ort, Bonae Deae, s. Bona Dea (Bd. 1. S. 846 f.). – telluris operta subire, in die Tiefen der E. (Unterwelt) hinabsteigen, Verg. Aen. 6, 140. – II) das Geheimnis, Apollinis operta, Geheimsprüche, Orakel, Cic. de div. 1, 115: (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
operio, ŏpĕrĭo, ŭi, ertum, 4 (archaic fut. operibo: ego operibo caput, Pompon. ap. Non. 507, 33; imperf. operibat, Prop. 4, 12, 35), v. a. pario, whence the opp. aperio, to uncover; cf. paro, to cover, cover over any thing (class.; syn.: tego, velo, induo). Lit. Operire (show full text)
opertum, ŏpertum, i, n., v. operio fin.
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
operio ŏpĕriō, pĕrŭī, pertum, īre (cf. aperio), tr., 1 couvrir, recouvrir : esse capite operto Cic. CM 34, avoir la tête couverte ; fons fluctu operiretur, nisi... Cic. Verr. 2, 4, 118, la source serait recouverte par les flots, si... ne... pas... ; nimbo aliquem (show full text)
opertum ŏpertum, ī, n. pris substt (opertus), chose cachée, secrète : Apollinis operta Cic. Div. 1, 115, les réponses mystérieuses, enveloppées d'Apollon ; opertum Bonæ Deæ Cic. Par. 32, les Mystères de la Bonne Déesse : telluris operta Virg. En. 6, 140, les profondeurs mystérieuses (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
operio operio, perui, pertum, ire [одного корня с aperio] 1) покрывать (amphoras auro Nep): aliquem loris usque ad necem o. Ter засечь кого-л. до смерти; opertus infamia T покрытый позором; 2) окутывать (caput pallio Pt; mons opertus nubibus O; umenti bus umbris nox operit terras (show full text)
opertum opertum, i n [operio] 1) потаённое место, тайник: telluris operta subire V спуститься в недра земли (в преисподнюю); 2) тайна, секрет (litterarum AG, Aug); таинственное изречение (operta Apollinis C).
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
OPERTUM, Operimentum. S. Paulinus de S. Felice Natal. 7. v. 90: Corporis omne sacrum casto velatur Operto.
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
operio operīre, lat., V.: nhd. bedecken, überdecken, verhüllen, begraben (V.), verbergen, verhehlen, mit Schande beladen (V.), verschließen, zumachen; mlat.-nhd. dachdecken; ÜG.: ahd. bidekken B, Gl, N, NGl, T, bifullen Gl, bihaltan Gl, bileggen Gl, (biskouwon) Gl, (biwerfan) N, biwerien Gl, dekken Gl, MF, N, hullen Gl, intluhhan (show full text)
opertum opertum, lat., N.: nhd. geheimer Ort, verborgener Ort, Geheimnis; Vw.: s. per-; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.); E.: s. operīre; L.: Georges 2, 1357, TLL, Latham 322b