Close Window
oportet
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):

3 S PRES IND ACT
oportet V	it is necessary, is proper, is becoming, behooves

Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
oportet, tuit, Ere, verb. impers., es muß, sowohl = es ist nötig, es gebührt sich, als = es ist zweckdienlich, es ist ersprießlich, m. folg. bl. Conjunctiv, mit folg. Acc. u. Infin., ohne bestimmtes Subjekt m. folg. Infin. u. absol., faber haec faciat oportet, Cato: ego crimen oportet (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
oportet, ŏportet, ŭit, 2, v. impers. [2. opus], it is necessary, needful, proper, becoming, or reasonable; it behooves; I (thou, he, etc.) must or ought (cf.: opus est, necesse est, debeo; oportet denotes the necessity of reason or duty, necesse est that of compulsion).—Constr. class. with a subject-clause, (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
oportet ŏportet, tŭit, ēre, impers., il faut : oportere perfectionem declarat officii Cic. Or. 74, le verbe oportere exprime l'idée d'un devoir absolu [c'est une obligation, un devoir de], cf. Cic. Læl. 40 ; Verr. 2, 4, 84 || [avec subj. seul] : ad me redeat oportet (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
oportet oportet, uit, —, ere impers. 1) нужно, следует, надлежит, целесообразно: esse (= edere) oportet ut vivas, non vivere ut edas rhH нужно есть, чтобы жить, а не жить, чтобы есть; ex malis eligere minima oportet C из (разных) зол нужно выбирать наименьшие; hoc fieri et (show full text)