Close Window

optimatibus
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL P F | ABL P M | ABL P N | DAT P F | DAT P M | DAT P N
optimas ADJ  of the best, of the noblest, aristocratic
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
optimās (optumas), Atis (optimus), einer von den Besten, -Edelsten, genus (Ggstz. genus regale u. populare), Cic. de rep. 2, 41 (wo Abl. optimati): matronae optimates, Enn. fr. scen. 259: amor, Apul. apol. 12 (wo Abl. optimati): eminentia, Chalcid. Tim. 44 D. – subst., optimās, Atis, m., der es (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
optimas optĭmas (optŭm-), ātis, adj. optimus, of or belonging to the best or noblest, aristocratic: res publica, quae ex tribus generibus illis, regali et optumati et populari confusa modice, Cic. Rep. 2, 23, 41 (from Non. 342, 31): matronae opulentae, optimates, Enn. ap. Cic. Fam. 7, 6, 1 (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
optimas optĭmās, ātis (optimus), adj., formé des meilleurs, de l'aristocratie : Cic. Rep. 2, 41 ; Enn. Scen. 259 ; Apul. Apol. 12 || subst. m., optĭmās, Cæl. d. Cic. Att. 10, 9 a, 2 et surtout le pl. optĭmātēs, ĭum (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
optimas optimas, atis [optimus] 1. adj. знатнейший (genus C; matrona Enn); благороднейший (amor Ap); 2. subst. m преим. pl.
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
optimas optimās, optumās, obtemās, obtimās, lat., M.: nhd. einer von den Besten, einer von den Edelsten, Patriot, Optimat; mlat.-nhd. Großer am Königshof, Würdenträger des Königshofs, großer Laie, Vasall; Q.: Rhet. Her. (86/82 v. Chr.), Bi, Cap., Conc., Dipl., Formulae, LBur, LLang, LRib, LSal, LVis; Q2.: Cap., Conc., (show full text)