Close Window

optione
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL S F
optio N  choice, free choice, liberty to choose, privilege, option
ABL S M
an adjutant
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
optio, ōnis (von *opio, ere, dem Stammworte zu optāre), I) fem., der freie Wille, die freie Wahl, die Willkür, das Belieben, optio haec tua est; utram harum vis condicionem accipe, |Plaut.: utro frui malis, optio sit tua, Cic.: sed magis sumendam et, si optio esset (wenn er seinen (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
optio, optĭo, ōnis, f. opto, choice, free choice, liberty to choose, privilege, option (class.): optio haec tua est, utram harum vis condicionem, accipe, Plaut. Cas. 2, 4, 13: nec mihi jus meum optinendi optio est, id. Cas. 2, 2, 19: utro frui malis, optio sit tua, Cic. Fat. (show full text)
optio,² optĭo, ōnis, m. id., a helper whom one chooses for himself, an assistant (anteand post-class.). In gen.: tibi optionem sumito Leonidam, Plaut. As. 1, 1, 88: fabricae, Dig. 50, 6, 6. In partic., in milit. lang., an adjutant, Tac. H. 1, 21; id. A. 1, (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
optio,¹ 1 optĭō, ōnis, f. (*opio, optare), option, choix, libre volonté : optio vobis datur Cic. Cæc. 64, vous avez le choix ; eligendi optionem dare alicui Cic. Br. 189 ; Att. 4, 19, 2, donner à qqn la liberté de choisir, cf. Cic. (show full text)
optio,² 2 optĭō, ōnis, m., option, sous-chef, sous-officier qui servait d'adjudant aux centurions, etc., et était choisi par eux : Varro L. 5, 91 ; Tac. Ann. 1, 25 ; Fest. 198 ; P. Fest. 184 || aide, assesseur : Pl. (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
OPTIO, quid apud Latinos significet, notum ex Grammaticis, maxime ex Stewechio ad Vegetii lib. 2. cap. 7. apud quos proprie dicuntur electi milites, honesti gradus, quasi adoptati in cohortes, ut ex Varrone docet Nonius. Gloss. AElfrici: Optiones, gecorenne cempan, i. delecti milites. Ordericus Vitalis lib. 8. pag. 687: Famosus (show full text)
OPTIO,² Jus regium in dolia vinaria, quae Rotomagum advehuntur, cujus appellationis ratio aperta est ex Aresto ann. 1414. 12. Maii in vol. 11. arestor. parlam. Paris.: Super acquitamento vinorum ibi affluentium duo modi seu duae maneries, quorum seu quarum una consuetudo, et alia modiatio seu moisonna nuncupabantur.... Modiatio duo (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
optio,¹ optio (1), obsio, lat., F.: nhd. freier Wille, freie Wahl, Willkür, Belieben, Gewährung; ÜG.: ahd. (degan) Gl, irwelida Gl, selbweli Gl, wala Gl, weli Gl, wunsk Gl; ÜG.: ae. wysc; ÜG.: mnd. optie; Vw.: s. ad-; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), Bi, Conc., Ei, Formulae, (show full text)
optio,² optio (2), lat., M.: nhd. Optio, Gehilfe, Assistent, Feldwebel, militärischer Unterbeamter, Gefangenenwärter, Proviantmeister; Vw.: s. sub-; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.); E.: s. *opere; L.: Georges 2, 1377, TLL, Heumann/Seckel 395b