Close Window

ova
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
2 S PRES IMP ACT
ovo V  to exult, rejoice
ACC P N | NOM P N | VOC P N
ovum N  an egg
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
ovo, āre (v. euoë, ähnlich dem griechischen ευάζω, juchheen), I) frohlocken, jubeln, seine Freude durch Stimme und Gebärden äußern, a) v. Pers.: Plaut., Verg. u. Liv. – m. Abl. (über), ovans victoriā, duplici victoriā, Liv.: spoliis exercituum et ducum caedibus ovans, Tac.: laetus ovat nunc lande virûm, nunc (show full text)
ōvum, ī, n (v. ὠόν), das Ei, I) eig. u. übtr.: a) übh.: ova pavonis, Petron., pavonina, Varro: ova gallinacea, Varro: ova pullina, Hühnereier, Lampr.: ovi vacuati testa, Cael. Aur.: ovi putamen, Eierschale, Colum. u. Plin.: ovum parĕre od. gignere, Cic., od. facere, Varro, od. edere, Plin., od. (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
ovo, ŏvo, ātum (first pers. pres. indic. and perf. forms not in use: ovet, Stat. Sil. 4, 1, 8: ovaret, id. Th. 1, 153: ovandi, Suet. Claud. 1; Gell. 5, 6: ovaturus, Sol. 45), 1, v. defect. n. [cf. Sanscr. root u-, avate, to roar; Gr. αὔω, ἀϝυω, (show full text)
ovum, ōvum, i, n. ὠόν, i. e. ΩϝΟΝ . Lit., an egg: ovum parere, to lay, Cic. Ac. 2, 18, 57; Varr. R. R. 3, 9, 8: edere, Col. 8, 3, 4: ponere, Ov. M. 8, 258: efferre, Verg. G. 1, 379: eniti, Col. 8, 11, (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
ovo ŏvō, ātum, āre, intr., triompher par ovation, avoir les honneurs de l'ovation : Cic. de Or. 2, 195 ; Liv. 5, 31 ; [poét.] ovantes currus Prop. 3, 9, 53, chars de triomphe ; v. ovatus 2 || [fig.] triompher, pousser des cris (show full text)
ovum ōvum, ī, n. (ὠόν), 1 œuf : ovum parere Cic. Ac. 2, 57 ; edere Col. Rust. 8, 3, 4 ; ponere Ov. M. 8, 258 ; facere Varro R. 3, 9, 17, pondre ; incubare ova Varro R. (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
ovo ovo, —, atum, are [одного корня с греч. euoe] 1) торжествовать, ликовать (cum ovante gaudio V): o. victoria L торжествовать по случаю победы; 2) быть встречаемым овацией, совершать триумфальное вступление в столицу пешком или верхом (ovans urbem ingressus est PM): ovantes currus Prp триумфальные (show full text)
ovum ovum, i n 1) яйцо: o. parere C (gignere C, ponere Col, facere Vr, edere PM) снести яйцо; ab ovo usque ad mala погов. H от яйца до фруктов (обед начинался обыкновенно с яиц, а заканчивался фруктами), т. е. от начала до конца; integram famem (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
OVA, Ovis, Brebis. Formulae vett. Alsaticae art. 22. ad calcem Pactus Legis Salicae edit. Eccardi pag. 244: Tolle de XII. censariis singulas Ovas, et da illis quotidie sal et ventilamina et commixtum migma. Alias Oueille. Charta ann. 1304. in Reg. 59. Chartoph. reg. ch. 346: Item se uns fronx (show full text)
OVUM, Ova, pro testiculis apud Pseudo Ovidium lib. 2. de vetula, initio de semiviris: (show full text)
OVUM,² Monetae Gothicae species, ab ovali forma forsitan ita nuncupatae, ut notant docti viri ad Vit. S. Severi tom. 3. Apr. pag. 768. col. 1: Quadam die, juxta morem consuetudinis, homo quidam balneo lavandus, ingressus est; post ablutus aqua cum recederet, custos balnei Ovum ab eo pro balneatico petiit; (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
ova ova?, lat., F.: nhd. ?; Q.: Plutarch (ab 96 n. Chr.); E.: Herkunft ungeklärt?; L.: TLL
ovo ōvāre, mlat., V.: nhd. eierlegen, Eier legen; Q.: Latham (vor 1250); E.: s. ōvum; L.: Latham 327a
ovo ovāre, obāre, lat., V.: nhd. frohlocken, jubeln, eine Ovation halten, freuen, preisen, beglückwünschen; ÜG.: ahd. froen Gl, menden Gl; Vw.: s. in-; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), Gl; E.: idg. *eu- (4), V., jubeln, Pokorny 347; L.: Georges 2, 1425, TLL, Walde/Hofmann 2, 229, Habel/Gröbel (show full text)
ovum ōvum, lat., N.: nhd. Ei, Eigestalt, ovale Gestalt; ÜG.: ahd. ei Gl, N, O, T; ÜG.: as. ei GlS; ÜG.: ae. æg Gl; Q.: Enn. (204-169 v. Chr.), Bi, Cap., Conc., Dipl., Gl, GlS, LAl, LBai, N, O, T; E.: idg. *ōu̯i̯om, *ōi̯om, Adj., N., Vogel..., (show full text)