Close Window

paedagogus
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
NOM S M
paedagogus N  a governor, preceptor, pedagogue (a slave to guide and attend children)
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
paedagōgus, ī, m. (παιδαγωγός), I) der Kinderführer, Knabenführer, ein Sklave, der den Knaben in die Schule begleitete und von dort zurückholte, auch zu Hause beaufsichtigte, der Hofmeister, Mentor (s. Quint. 1, 1, 8 sqq.), Plaut. Bacch. 441. Cic. de amic. 74. Sen. ep. 60, 1 u. 94, 9. (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
paedagogus, paedăgōgus, i, m., = παιδαγωγός, lit. a slave who took the children to school and had the charge of them at home, a governor, preceptor, pedagogue (cf. praeceptor). Lit.: non paedagogum jam me, sed Ludum vocat, Plaut. Bacch. 1, 2, 31: nutrices et paedagogi, Cic. (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
paedagogus pædăgōgus, ī, m. (παιδαγωγός), esclave qui accompagne les enfants, gouverneur d'enfants, précepteur, maître : Pl. Bacch. 441 ; Cic. Læl. 74 ; Sen. Ep. 89, 11 || pédagogue, pédant : Suet. Nero 37 || guide, conducteur, mentor : Pl. Ps. (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
paedagogus paedagogus, i m (греч.) 1) слуга, приставленный к ребёнку для надзора и сопровождения («дядька») Pl, C, Sen; 2) руководитель, учитель, наставник, воспитатель Pl, Sen: paedagogi vultus Su (недовольная) мина наставника; 3) шутл. ухаживатель, провожающий свою возлюбленную в школу и обратно Ter.
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
paedagogus paedagōgus, pēdagōgus, pētagōgus, pētegōgus, lat., M.: nhd. Kinderführer, Knabenführer, Pagenvorsteher, Hofmeister, Mentor, Lehrer, Unterweiser, Erzieher, Führer; ÜG.: ahd. (beinseggo (?)) Gl, magazogo Gl, magazoho Gl; ÜG.: ae. lareow; Vw.: s. sup-; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), Bi, Cap., Dipl., Ei, Formulae, Gl; I.: Lw. gr. (show full text)