Close Window

palea
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL S F | NOM S F | VOC S F
palea N  chaff
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
palea, ae, f. (altind. palāva-s, Spreu, griech. πάλη, feines Mehl), I) die Spreu, das Kaff, Sing., Scriptt. r. r., Cic. u.a. – Plur., palearum navis, ein Spreuschiff, eine Schiffsladung Spreu, Cic.: ubi paleis vestita sunt frumenta, Colum. – II) übtr.: A) palea aeris, Erzschaum, Plin. 34, 134. – (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
palea, pălĕa, ae, f. kindred with Sanscr. pala, stramen; cf.: pollen, pulvis, παλύνω, chaff, Varr. R. R. 1, 50 fin.: surgentem ad Zephyrum paleae jactantur inanes, Verg. G. 3, 134; Plin. 18, 30, 72, § 297; Col. 2, 9, 15; 6, 2, 3; 7, 3, 22 al.; (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
palea pălĕa, æ, f., [ppt] balle du blé, [p. ext.] paille : Col. Rust. 2, 9, 15 ; pl., Cic. Fin. 4, 76 ; paleæ jactantur inanes Virg. G. 3, 134, les balles vides (= la menue paille) voltigent || barbe de coq : (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
palea palea, ae f 1) мякина, высевки Col, C; 2) солома Pt; 3) шлак (aeris PM); 4) подзобок, мясистый нарост под петушиным клювом Vr, Col.
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
PALEA, Vox, quae praeponitur ut titulus quibusdam capitibus Decretorum Gratiani, ut notetur addititia esse, nec a Gratiano primitus illi libro inserta, cum in veteribus MSS. Gratiani, quae paleae nomine insigniuntur desiderentur. Andreas JC. ad Speculat. et ex eo Anton. Augustinus lib. 1. dial. 2. de Emendat. Gratiani, aiunt Paleam (show full text)
PALEA,⁴ Pala, Gall. Pelle. Reg. visitat. Odon. archiep. Rotomag. ex Cod. reg. 1245. fol. 197. r°: Item stupae et Paleae ligneae ad removendum ignem, et vasa ad mittendum eumdem.
PALEA,² Praestationis species, quae in paleae manipulis exigebatur. Charta Adhemari Com. Engolism. ann. 1196. apud Stephanot. Antiquit. Bened. Engolism. MSS. pag. 189. qua homines suos eximit, ab omni talliata, injusta exactione, exercitu,.... caseis et Paleis. Pelue, pro Paille, palea, in Charta ann. 1253. ex Chartul. 21. Corb. fol. 114. (show full text)
PALEA,³ Idem quod Palla 2. Locus est supra in Investitura 1.
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
palea pālea, mlat., F.: Vw.: s. pāla (1)
palea,¹ palea (1), lat., F.: nhd. Spreu, Stroh, Getreide, Futter (N.) (1), Stoff, Kaff; ÜG.: ahd. agana Gl, balg Gl, (balla) Gl, gisopfo Gl, helawa Gl, NGl, kaf Gl, kihhira Gl, spra Gl, spriu Gl, I, O, T, stro Gl, ungiwahs Gl; ÜG.: ae. ægnan Gl, healm (show full text)
palea,² palea (2), lat., F.: nhd. Bart, Hahnenbart; Q.: Serv. (um 400 n. Chr.); E.: s. idg. *pel- (3b), *pelə-, *plē-, V., Sb., verdecken, verhüllen, Haut, Fell, Tuch, Kleid, Pokorny 803; L.: TLL, Walde/Hofmann 2, 238
Graesse, Orbis Latinus 1909
Alexandria a Palea Alessandria, St., Italien (Piemont).
Alexandria Statiellorum od. Stalicellorum Alessandria, St., Italien (Piemont).
Palea Alessandria, St., Italien (Piemont).
Palea s. Alexandria.