Close Window

paralysis
Wordlist from Comphistsem Frankfurt, Jan. 2016:
f NOM sg | f VOC sg | f GEN sg | f ACC pl paralysis
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
paralysis, is u. eos, Akk. in, Abl. i, f. (παράλυσις), I) als mediz. t. t., die Lähmung der Nerven an einer Seite des Körpers, die Paralyse, der Schlagfluß, rein lat. nervorum resolutio od. remissio, Plin. u.a. – II) als t. t. der Haruspizin, die Auflösung, Erklärung, Fulg. (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
paralysis, părălysis, is, f., = παράλυσις, palsy, paralysis: paralysi mederi, Plin. 20, 3, 8, § 14: paralysi periclitari, id. 20, 15, 59, § 165: adulescens, paralysin cave, Petr. 120; Vulg. 1 Macc. 9, 55.
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
paralysis părălÿsis, is, f. (παράλυσις), 1 paralysie d'un côté du corps : Plin. 20, 14 ; 20, 165 2 [chez les haruspices] explication : Fulg. Myth. 3, 10.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
paralysis paralysis, is и eos (acc. in, abl. i) f (греч.; лат. nervorum resolutio) расслабление, паралич PM, Pt.
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
paralysis paralysis, lat., F.: nhd. Paralyse, Nervenlähmung, Lähmung der Glieder, Krampf, Schlagfluss, Auflösung, Erklärung; ÜG.: ahd. firgiht Gl, firgihtigi Gl, (firgihtigota) Gl, (firgihtigoti) Gl, gigiht Gl, krampfo Gl, (stehhado) Gl, (tropfo)? Gl; ÜG.: ae. crypelness Gl, lyftadl; ÜG.: mhd. gegihte Gl, (giht) Gl; ÜG.: mnd. gicht, lemenisse; (show full text)