Close Window
paratum
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):

ACC S M
paratus N	a preparation, provision, outfit
ACC S M PERF PTC PASS | ACC S N PERF PTC PASS | NOM S N | NOM S N PERF PTC PASS | VOC S N PERF PTC PASS | GEN P M PERF PTC PASS | GEN P N PERF PTC PASS
paro V	to make ready, prepare, furnish, provide, arrange, order, contrive, design
	to make equal

Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
parātus,¹ a, um, PAdi. (1. paro), I) bereit, bereitstehend, in Bereitschaft (stehend od. gesetzt), 1) im allg.: domus, bereit zur Aufnahme (der Heimatlosen), Verg.: u. so sedes, Verg.: mors, vorbereiteter, Ov.: victoria, leicht gewonnener, Liv.: prompta et parata in agendo et in respondendo celeritas, Cic.: paratum id (show full text)
parātus,² ūs, m. (paro), die Zubereitung, die Zurüstung, die Einrichtung, die Anstalten, necessarius vitae cultus aut paratus, Cic. de fin. 5, 53: ille occulti paratus sacri, Liv.: triumphi, Ov.: funebris, Tac.: militum et armorum, Sall.: Tyrios induta paratus, Kleidung, Anzug, Ov.: largis paratibus uti, (show full text)
paro,¹ āvī, ātum, āre (zu pario), I) bereiten, zubereiten, gehörig einrichten, sich zu etwas rüsten usw., zu etwas Vorkehrungen treffen, a) m. Acc.: quod parato opus est para, Ter.: parare convivium, Cic.: lautioris mensae epulas, Hieron.: turres, falces, Caes.: bellum, Caes.: bellum alci, Nep.: alci necem, (show full text)
paro,² (āvī), ātum, āre (von par = gleich), I) gleich schätzen, eodem vos pono et paro, Plaut. Curc. 506. – II) die Amtsgeschäfte ausgleichen, in betreff der Amtsgeschäfte sich vergleichen, se paraturum cum collega, Cic. ep. 1, 9, 25.
paro,³ ōnis, m. (παρών), eine Art leichter Schiffe, die Barke, Cic. fr. b. Isid. orig. 19, 1, 20. Gell. 10, 25 extr.
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
paratus, părātus, a, um, Part. and P. a., from 1. paro.
paratus,² părātus, ūs, m. 1. paro, a preparing, fitting out, preparation, provision, = apparatus: nullum necessarium vitae cultum aut paratum requirentis, Cic. Fin. 5, 19, 53: paratu militum et armorum, Sall. Fragm. ap. Gell. 2, 27, 2; Liv. 10, 41, 3 Drak. N. cr.: proviso ante (show full text)
paro, păro, āvi, ātum, 1, v. a. cf. Sanscr. par, piparmi, to lead, to further; Gr. πόρος ; Lat. porta, peritus; also -per in pauper, to make or get ready, to prepare, furnish, provide; to order, contrive, design, etc. (freq. and class.; syn.: apparo, comparo, acquiro); with personal, (show full text)
paro,² păro, āre, v. a. par, to make equal, esteem equal. * In gen.: eodem hercle vos pono et paro: parissumi estis iibus, Plaut. Curc. 4, 2, 20. In partic., to bring to an agreement, arrange with any one: se paraturum cum collegā, Cic. Fam. 1, (show full text)
paro,³ păro, ōnis, m., = παρών, a small, light ship, Cic. poët. ap. Isid. Orig. 19, 1, 20 (ed. Orell. IV. 2, p. 572); Gell. 10, 25, 5; cf.: parones navium genus, ad cujus similitudinem myoparo vocatur, Fest. p. 222 Müll.
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
paratus,¹ 1 părātus, a, um. I part. de paro. II pris adjt, 1 prêt, à la disposition, sous la main : locos paratos atque expeditos habere Cic. de Or. 2, 118, avoir des sources d'arguments aménagées et toutes prêtes ; habent paratum quid... dicant (show full text)
paratus,² 2 părātŭs, ūs, m., préparation, apprêt, préparatif : Cic. Fin. 5, 53 ; Gell. 19, 1, 7 ; funebris Tac. Ann. 13, 17, préparatifs funèbres || ornements, vêtements : Ov. H. 16, 191 ; M. 8, 638.
Paratus,³ 3 Paratus, ī, m., nom d'homme : CIL 6, 966* b.
paro,¹ 1 părō, āvī, ātum, āre, tr., 1 préparer, apprêter, arranger : testudines Cæs. G. 5, 42, 5, préparer des tortues ; bellum Cæs. G. 3, 9, 3, préparer la guerre [= se préparer à la guerre] ; regnum Sall. J. 31, 7, se (show full text)
paro,² 2 părō, ātum, āre (par), tr., 1 mettre de pair, mettre sur la même ligne : Pl. Curc. 506 2 se cum collega Cic. Fam. 1, 9, 25, s'accommoder, s'arranger avec son collègue.
paro,³ 3 părō, ōnis, m. (παρών), barque : Cic. d. Isid. Orig. 19, 1, 20 ; Gell. 10, 25, 5.
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
PARATUM, Frumenti species. Chart. Ermenfrid. Abbat. Gorziens. ann. 984. apud Guerard. post Irmin. pag. 351: Triturabit 2. modia avenae et unum Parati. Infra: Integer mansus vehet 8. modios Parati. Vide Frumentum Paratum in, Frumentum.
PARATUS Lasitus, Vide supra Paratalassius.
PARATUS, Jus procurationis et gisti. Charta ann. 934. apud Stephanot. tom. 3. Antiquit. Pictav. Bened. MSS. pag. 337: Volebat domnus pontifex Frotherius Pictavensium inquirere Paratum et pastum de ecclesia B. M. Virginis..... indicavit ei quod injuste requirebat Paratum et pastum de praescripta ecclesia. Pontifex autem ut pius pastor recognovit (show full text)
PARATUS,² In parata pecunia, interdum nude, in parato, hoc est, numerato, in numerata pecunia, Gall. Argent bas, Argent comptant. Charta Casimiri Reg. Polon. ann. 1343. apud Ludewig. tom. 5. Reliq. MSS. pag. 510: Promittimus et spondemus sincere, sub nostri honoris et fidei puritate sibi quatuor millia sexagenarum grossorum Pragensium... (show full text)
PARO, (PARARE) Ornare, Gall. Parer. Charta Caroli M. ann. 795. tom. 1. Hist. Occitan. inter. Instr. col. 29: Aliquid exinde dilecto filio nostro obtulit, equum, optimum, et brunia optima, et spatam Indiam cum techa de argento Parata. S. Valerianus de Bono disciplinae cap. 8: Una cum assistente sapientia, coelum (show full text)
PARO, (PARERE) a Gall. Parer, Ornare. Miracula SS. Greg. et Sebast. tom. 2. Martii pag. 749: Nihilominus accedit ad locum, Paret palliis et sericis vestibus in oculis omnium locum, et locum Sancti ornat et vestit.
PARO, Festus: Parones, navium genus, ad cujus similitudinem Myoparo vocatur. Ugutio et Jo. de Janua: Paro, onis, navis piratarum. Parunculus, parva navicula piratarum. Gloss. Sax. AElfrici: Paro, Scaðena Scip, i. hostilis navis. Myoparo, Hið Scip . Parunculus: Pleg Scip. i. conflictus navis, vel etiam Lusoria. Isidorus lib. 19. cap. (show full text)
PARO,⁴ (PARARE) a Gallico Parer, Declinare, vitare, avertere. Charta ann. 1331. in Reg. 66. Chartoph. reg. ch. 924: Dictus Poncius Vitalis.... cum dicto ense dictum Raimundum Rouilhosii percussit in ejus capite: et nisi ipse Parasset cutella quam portabat, totum caput suum fendidisset. Nostris Parer une pomme, pro Peler, (show full text)
PARO,² (PARARE) Metare, in vett. Gloss. Vide Paratae. Parare Domos, Eas reficere. Comput. ann. 1259. ex Bibl. reg.: Pro domibus de Croci tegendis et Parandis, etc. Parare Fossatum, Reficere, reparare, Galli dicimus Relever un fossé. MS.: A cel temps avoit un fossé Haut et parfont et Reparé. Ibidem: (show full text)
PARO,² (PARERE) pro Apparere, in Epist. Guill. V. comit. Pictav. tom. 10. Collect. Histor. Franc. pag. 483: Modo Pareat, si verum est quod semper mihi dixistis, vos amicum meum esse. Nostris etiam Parer et Perrer, pro Paroître. Joinvil. in S. Ludov. edit. reg. pag. 54: Ne ja n'i Perra (show full text)
PARO,³ (PARARE) Vulnus medicamentis fovere, curare. Lit. remiss. ann. 1352. in Reg. 81. Chartoph. reg. ch. 494: Ivit ad domum barbitonsoris dictae villae ad faciendum videri et Parari parvam plagam, quam ex dicta percussione habuerat. Aliae ann. 1357. in Reg. 89. ch. 156: Dictus exponens pannum camisiae suae seu (show full text)
PARO,³ (PARERE) Solvere, exsolvere. Charta fundat. abbat. Aquilar. ann. 832. inter Probat. tom. 1. Annal. Praemonst. col. 105: Pro unos quisque suos dominus Pariet duos de trigo, et pro ovibus et capris et porcis, quoad melior inter eos invenerit, occidatur. Vide Pariare 2.
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
paratum parātum, lat., N.: nhd. Zubereitetes, Erworbenes; mlat.-nhd. Getreide das zur Weiterverarbeitung zugerichtet ist; Vw.: s. com-, prae-; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.); E.: s. parāre (1); L.: Georges 2, 1482, TLL, Niermeyer 993, Blaise 653b
paratus,¹ parātus (1), lat., (Part. Prät.=)Adj.: nhd. bereit, bereitstehend, gerüstet, geneigt, bereitwillig, entschlossen, ausgerüstet, wohlversehen, kampfgerüstet, schlagfertig, bewandert, geschult, vorbereitet, bar (Adj.), verziert; mlat.-nhd. in liturgischem Gewand seiend; ÜG.: ahd. garo B; ÜG.: as. garu GlPW, H; ÜG.: anfrk. garo MNPs, MNPsA; ÜG.: an. buinn, herklæddr, tilbuinn; (show full text)
paratus,² parātus (2), parrātus, lat., M.: nhd. Zubereitung, Zurüstung, Einrichtung; ÜG.: ahd. fuora Gl, giziug Gl; Vw.: s. ap-, com-, prae-, sē-; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.), Gl; E.: s. parāre (1); L.: Georges 2, 1473, TLL, Walde/Hofmann 2, 256, Blaise 654a
paro parere, lat., V.: nhd. gebären, hecken, zeugen, erzeugen, hervorbringen, erfinden, verschaffen, erwerben, verursachen, bewirken, stiften, zuziehen; ÜG.: ahd. beran Gl, (bringan) WH, giberan I, gimahhon Gl, giwinnan Gl, gruonen) WH, (leisten) WH, (mahhon) Gl; ÜG.: as. fodian H, giberan H; ÜG.: ae. acennan Gl, (acennis) Gl, (show full text)
paro pāro, mlat., M.: Vw.: s. bāro (2)
paro,¹ paro (1), pario, parrio, lat., M.: nhd. Barke, Kriegsschiff; ÜG.: ahd. buzo Gl; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.), Gl; I.: Lw. gr. παρών (parṓn); E.: s. gr. παρών (parṓn), M., Barke; aus dem Illyr.; L.: Georges 2, 1482, TLL, Walde/Hofmann 2, 257, Niermeyer 996, Habel/Gröbel 274, (show full text)
paro,² paro (2), pero, mlat., Sb.: nhd. Ortscheit; Q.: Latham (1209); E.: Herkunft ungeklärt?; L.: Latham 333a