Close Window

parricidiis
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL P N | DAT P N
parricidium N  the murder of a father, assassination of parents, parricide
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
parricīdium (pāricīdium), iī, n. (parricida), ein arger, verruchter Mord an nahe Verbundenen, vom Kindes- und Geschwistermord, zB. v. Sohnesmord, p. filii, Liv. 8, 11, 7: u. so absol., Iustin. 17, 1, 16. – v. Brudermord, p. fratris od. p. fraternum, Liv. 40, 24. Cic. Clu. 31: (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
parricidium, parrĭcīdĭum, ii, n. id., the murder of one's father or parents, parricide. Lit.: patris et patrui parricidium, Cic. Phil. 3, 7, 18; id. Rosc. Am. 26, 73. Trop., parricide: vituperare quisquam vitae parentem (philosophiam) et hoc parricidio se inquinare audet? Cic. Tusc. 5, 2, 6. (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
parricidium parrĭcīdĭum, ĭī, n. (parricida), 1 parricide : Cic. Amer. 73 ; Phil. 3, 18 2 meurtre d'un parent ou d'un proche : parricidium fraternum Cic. Clu. 31, fratricide 3 attentat contre la patrie, trahison, haute trahison : Cic. Phil. 2, 17 ; Off. 3, 83 (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
parricidium parricidium, i n [parricida] 1) убийство ближайших родственников (p. fraternum C или fratris L; p. patris C; p. matris Su); 2) злодеяние, государственная измена, предательство (p. patriae C; p. publicum L).
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
parricidium parricīdium, pāricīdium (ält.), lat., N.: nhd. Mord, arger Mord, verruchter Mord an nahen Verwandten, Verwandtenmord; ÜG.: ahd. magmord Gl, magslaht NGl; ÜG.: ae. mægcwealm Gl; ÜG.: mnd. (vederlik); Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), Cap., Conc., Ei, Gl, HI, LFris, LVis, N; E.: s. parricīda; L.: (show full text)