Close Window

parvitatis
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
GEN S F
parvitas N  smallness, littleness, slightness
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
parvitās, ātis, f. (parvus), die Kleinheit, I) eig.: vinculorum, Cic.: terrae, Plin.: Plur., parvitates et magnitudines rerum, Gell. – II) übtr., die Geringheit, Unbedeutendheit, pretii, Donat.: quaestionis, Gell.: mea p., meine Wenigkeit = ich, Val. Max. praef.
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
parvitas, parvĭtas, ātis, f. parvus, smallness, littleness, slightness, insignificance (rare but class.): vincula talia quae cerni non possent propter parvitatem, * Cic. Univ. 13, 41; Plin. 2, 11, 8, § 51: parvitates et magnitudines rerum, Gell. 1, 3, 28: quaestionis, id. 7, 17, 2: mea parvitas ad favorem (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
parvitas parvĭtās, ātis, f. (parvus), petitesse : parvitas vinculorum Cic. Tim. 41, ténuité des liens ; pl., Gell. 1, 3, 28 || [fig.] mea parvitas Val. Max. præf. mon humble personne || faible importance, futilité : Gell. 1, 3, 28.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
parvitas parvitas, atis f [parvus] небольшой объём, ничтожные размеры (propter parvitatem cerni non posse C); незначительность (quaestioriis AG): mea p. VM моя скромная особа, я.
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
PARVITAS, Titulus quo inferiores vel humilitatis amatores utuntur. Epistola Vitalis et Constantii ad Capreolum Episcopum tom. 2. Concil. Hispan. pag. 196: Exoramus humiles servi tui sanctum apostolatum vestrum, ut informetis Parvitatem nostram in his quod rectum habet fides catholica.
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
parvitas parvitās, pervitās, lat., F.: nhd. Kleinigkeit, Kleinheit, Geringheit, Unbedeutendheit, Wenigkeit, geringe Anzahl; ÜG.: ahd. smahi Gl, O?, smahlihhi Gl; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.), Cap., Conc., Gl, HI, LBur, LVis, O; E.: s. parvus (1); L.: Georges 2, 1495, TLL, Walde/Hofmann 2, 259, Habel/Gröbel 275, Latham (show full text)