Close Window

pastorale
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ACC S N | NOM S N | VOC S N
pastoralis ADJ  of herdsmen, of shepherds, pastoral
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
pāstōrālis, e (pastor), zu den Hirten gehörig, ihnen eigen usw., Hirten-, vita, Hirtenleben, Varro: habitus, Liv.: baculum, Sil.: dea, Solin.: canis, Colum.: myrtus, Wurfstab der Hirten aus Myrtenholz, Verg.: fistula, Plin. u. Macr.: casa, Val. Max.: carmen, Ter. Maur. u. Diom.: auguratus Romuli fuit pastoralis, (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
pastoralis, pastōrālis, e, adj. pastor, of or belonging to herdsmen or shepherds, pastoral: vita, Varr. R. R. 2, 1, 15: ille Romuli auguratus pastoralis, non urbanus fuit, Cic. Div. 1, 48, 107: habitus, Liv 9, 36: juventus, Ov. F. 2, 365: myrtus, Verg. A. 7, 817: (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
pastoralis pāstōrālis, e (pastor), de berger, pastoral, champêtre : Cic. Div. 1, 107 ; Varro R. 2, 1, 15 ; Liv. 9, 36 || pastoralis Apollo Calp. Ecl. 7, 22, Apollon qui a la garde des troupeaux (qui les protège).
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
pastoralis pastoralis, e [pastor] пастушеский, пастуший (vita Vr; canis Col; myrtus V).
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
PASTORALE, Ager pascuus. Charta Communiae Bituric. ann. 1181: Si quis accusatus fuerit Pastorale, vel torallum, vel viam, vel plateam, vel metam arasse vel fodisse, vel aliquam arborem in Pastorali, sive in via, seu in platea incidisse, etc. Eadem verba habet. Charta Guidonis Archiep. Bituric. pro villa S. Palladii ann. (show full text)
PASTORALIS, Pari intellectu. Charta ann. 1150. inter Probat. tom. 2. Hist. Occit. col. 527: Damus similiter... in silvis et in heremo et in circumdirecto herbas et Pastorales per totum ad bestias, etc.
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
pastorale pāstōrāle, pāstūrāle, mlat., N.: nhd. Weide (F.) (2), Weideland, Wohnort der Hirten; ÜG.: ahd. hirtiheimstat Gl; Q.: Dipl. (941), Gl, Urk; E.: s. pāstōrālis (1), pāstor; L.: Niermeyer 1004, Latham 335b, Blaise 660a
pastoralis,¹ pāstōrālis (1), lat., Adj.: nhd. zu den Hirten gehörig, Hirten...; mlat.-nhd. seelsorgerisch, geistlich, bischöflich; ÜG.: ahd. biskoftuomlih Gl, hirtilih Gl; ÜG.: mhd. hirtisch Gl; Vw.: s. com-; Q.: Varro (116-27 v. Chr.), Bi, Cap., Conc., Dipl., Formulae, Gl, LAl, LBai, PLSal; Q2.: Marculf. (720-730); E.: s. (show full text)
pastoralis,² pāstōrālis (2), mlat., Sb.: nhd. seelsorgerisches Amt eines Bischofs; E.: s. pāstor; L.: Latham 335b