Close Window

pavido
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL S M | ABL S N | DAT S M | DAT S N
pavidus ADJ  trembling, quaking, fearful, timid, timorous, shy
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
pavido, āre (pavidus), in Furcht setzen, totum orbem, Commodian. apol. 995.
pavidus, a, um (paveo), I) vor Furcht od. Angst bebend, zitternd, furchtsam, ängstlich, schüchtern, Liv. u.a.: lepus, Hor.: aves, Ov.: excipiunt plausu pavidos, Verg. – m. Genet. loc., pavidus animi, Aur. Vict. de Caes. 4, 1. – m. folg. ne u. Konj., oppidani pavidi, ne iam facta (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
pavidus, păvĭdus, a, um, adj. paveo, trembling, quaking, fearful, terrified, alarmed, timid, timorous (perhaps not in Cic.). Lit.: timida atque pavida, Plaut. Curc. 5, 2, 49; Lucr. 5, 973: castris se pavidus tenebat, Liv. 3, 26: matres, Verg. A. 2, 489: miles, Tac. A. 2, 23: pavidus (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
pavidus păvĭdus, a, um (paveo), 1 dans le saisissement, éperdu ; [surtout] saisi d'effroi : me nescioquis arripit timidam atque pavidam, nec vivam nec mortuam Pl. Curc. 649, un inconnu me saisit tremblante, éperdue, à demi morte ; pavida ex somno Liv. 1, 58, 3, glacée (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
pavidus pavidus, a, um [paveo] 1) боязливый, пугливый, робкий, боящийся (lepus, dama H; p. alicujus rei T, Lcn или ad aliquid T); исполненный страха (ex somno L); 2) поэт. причиняющий беспокойство, приводящий в трепет, гнетущий (religio Lcr; metus O; lucus St).
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
pavido pavidāre, lat., V.: nhd. in Furcht setzen; Hw.: s. pavidus; Q.: Comm. (3./5. Jh. n. Chr.); E.: s. pavēre (1); L.: Georges 2, 1521, TLL, Walde/Hofmann 2, 266
pavidus pavidus, lat., Adj.: nhd. bebend, zitternd, furchtsam, ängstlich, schüchtern; ÜG.: ahd. blodi Gl, forhtal N, zag Gl; ÜG.: ae. (bifiande), forht; Vw.: s. ex-, im-, per-; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), Bi, Gl, LVis, N; E.: s. pavēre (1); L.: Georges 2, 1521, TLL, Walde/Hofmann (show full text)