Close Window

pensionibus
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL P F | DAT P F
pensio N  a paying, payment, instalment
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
pēnsio, ōnis, f. (pendo), I) das Wägen, Abwägen; dah. meton., das Gewicht, die Last, Vitr. 10, 3, 4 u. 10, 11, 2. – II) insbes., die Zahlung, Auszahlung, A) meton.: 1) die einzelne Rate, der einzelne Posten, die an einem bestimmten Tage zu entrichten sind, decreverunt, ut tribus (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
pensio, pensĭo, ōnis, f. pendo; lit., a weighing, weighing out; hence, A weight (only in Vitr.), Vitr. 10, 16; 10, 8. Transf., a paying, payment, a term of payment (class.; cf.: stipendium, pretium): pendere poenas solvere significat, ab eo, quod aere gravi cum uterentur Romani, penso (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
pensio pēnsĭō, ōnis, f. (pendo), pesée : Vitr. Arch. 10, 8 ; 10, 16 || paiement [à certaines époques] : prima pensio Cic. Fam. 6, 18, 5, le premier versement, cf. Att. 16, 2, 1 ; Phil. 2, 113 ; P. Fest. 208 || paiement (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
pensio pensio, onis f [pendo] 1) платёж, уплата: p. praesens L платёж наличными; 2) взнос: pecuniam tribus pensioni bus solvere L уплатить деньги в три срока (тремя взносами); 3) налог, подать (p. vectigalium AV); 4) арендная или квартирная плата (aedium p. annua J); (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
PENSIO, Idem quod Pensa. Charta Gosvini Episc. Tornac. ann. 1210. tom. 3. Gall. Christ. inter Instr. col. 61: Fratres jam dictae S. Martini Ecclesiae viii. Pensiones butiri probati et benevalentis ad pondus castri Brugensis, ab Ecclesia S. Petri Aldeburgensis annuatim sibi solvendas adquisierunt. Adde Mabillon. tom. 3. Annal. pag. (show full text)
PENSIO,² Praestatio annua. Gregorius mon. in Chron. Farfensi apud Murator. tom. 2. part. 2. col. 395: Concessit .... unum servum manualem, nomine Marcellinum, cum ecclesia S. Mariae ibidem sub annuali Pensione denariorum xii. Ibidem col. 540: Concessit... in casale Caniano modium 1. ad reddendam Pensionem denarii 1. et (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
pensio pēnsio, pēncio, pāncio, pānsio, pīnsio, lat., F.: nhd. Wägen (N.), Abwägen, Gewicht (N.) (1), Last, Zahlung, Auszahlung, Rate, Teilzahlung, Posten, Abgabe, Steuer (F.), Mietzins, Pachtzins, Zins, Rente, Jahreszahlung, Entschädigung, Zinszahlung; mlat.-nhd. eine Gewichtseinheit; ÜG.: ahd. gelt Gl; ÜG.: ae. gafol Gl; ÜG.: mnd. rikedage, rikedom; Vw.: (show full text)