Close Window

percussori
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
DAT S M
percussor N  a striker, murderer, assassin
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
percussor, ōris, m. (percutio), der Verwunder, Erleger, a) eines Tieres, vulneratus percussorem novit, wenn er (der Löwe) eine Wunde bekommen hat, merkt er sich den Verwunder (Täter), Plin. 8, 51. – b) der Erdolcher eines Menschen = ein (gedungener) Mörder, Bandit, Cic. u.a.: percussorum grex, Sen.: p. veneficus, (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
percussor, percussor, ōris, m. id., a striker, stabber, shooter. In gen. (post-Aug.): leo vulneratus percussorem novit, Plin. 8, 16, 19, § 51. In partic., a murderer, assassin, bandit (class.; syn.: sicarius, interfector), Cic. Phil. 2, 29, 74; Just. 14, 6, 9; Tac. A. 2, 31: subornatus (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
percussor percussŏr, ōris, m. (percutio), 1 celui qui a frappé : Plin. 8, 51 2 assassin, sicaire : Cic. Phil. 2, 74 ; Tac. Ann. 2, 31.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
percussor percussor, oris m [percutio] 1) нанёсший рану (vulneratus percussorem novit PM); 2) убийца, разбойник C, T, Pt.
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
percussor percussor, lat., M.: nhd. Verwunder, Erleger, Erdolcher, Mörder, Schläger, Totschläger, Münzer, Bandit; Vw.: s. auri-, cupri-, re-; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.), Bi, Cap., Ei, LAl, LLang, LVis; E.: s. percutere; L.: Georges 2, 1573, TLL, Niermeyer 1024, Habel/Gröbel 282, Latham 341b