Close Window

perfectum
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ACC S M PERF PTC PASS | ACC S N PERF PTC PASS | NOM S N PERF PTC PASS | NOM S N | VOC S N PERF PTC PASS | GEN P M PERF PTC PASS | GEN P N PERF PTC PASS
perficio V  to achieve, execute, carry out, accomplish, perform, despatch, bring about, bring to an end, finish, complete
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
perfectum, ī, n., s. 1. perfectus no. II.
perficio, fēcī, fectum, ere (per u. facio), etw. durch u. durch-, etw. fertig machen, zustande bringen, mit etw. zustande kommen, etw. vollenden, I) von jeder äußerl. Tätigkeit, die sich in Vollendung eines handgreiflichen, in die Sinne fallenden Produktes kundgibt, 1) fertigmachen, fertigbauen, vollenden (Ggstz. (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
perficio, perfĭcĭo, fēci, fectum, 3, v. a. facio, to achieve, execute, carry out, accomplish, perform, despatch, bring to an end or conclusion, finish, complete (class.; syn.: absolvo, conficio, exsequor). Lit.: comitiis perficiendis undecim dies tribuit, Caes. B. C. 3, 2: iis comitiis perfectis, Liv. 24, 43, 9: (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
perficio perfĭcĭō, fēcī, fectum, ĕre (per et facio), tr., 1 faire complètement, achever, accomplir : opere perfecto Cæs. G. 1, 8, 2, le travail étant achevé ; conata perficere Cæs. G. 1, 3, 6, mener une entreprise à bonne fin ; scelus Cic. Clu. (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
perfectum perfectum, i n [perfectus] 1) совершенство (ad p. venire Vr); 2) грам. (sc. tempus) прошедшее совершенное время: plus quam p. преждепрошедшее время; minus quam p. (= imperfectum) прошедшее несовершенное время.
perficio perficio, feci, fectum, ere [per + facio] 1) готовить, изготовлять, делать (signum ex ebore C; poculum argento V); выделывать (coria PM); обрабатывать (lanam PM); 2) перерабатывать, переваривать (cibos PM); 3) строить, сооружать (naves, pontem Cs); сочинять (commentarius AG); формулировать, составлять (testamentum jure Dig); (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
PERFECTUM, Ad perfectum suscipi, in Ordine Romano cap. 6. Perfectionem consequi, in Concilio Tribur. can. ult. ἐλθεῖν ἐπὶ τὸ τέλειον, non semel in Concilio Ancyrano, cum scilicet exactis poenitentiae gradibus ad sacram Communionem admittebantur Poenitentes. Adde Capitul. lib. 5. cap. 136. Spicil. Acher. tom. 11. pag. 55. et 73. (show full text)
PERFICIO, (PERFICERE) pro Proficere, in Charta Johannis Reg. Angl. Lib. nigro scaccarii pag. 379: Sed cum ibi Perficere non possent, diverterunt ad quandam villam, etc.
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
perfectum perfectum, lat., N.: nhd. Perfekt, Vollendung, Vervollkommnung; ÜG.: mhd. volkomenheit STheol; Q.: Cledon. gramm. (5. Jh. n. Chr.?), STheol; E.: s. perfectus (1), perficere; L.: Georges 2, 1586, Niermeyer 1027, Habel/Gröbel 283, Latham 342b
Neulateinische Wortliste (NLW), Johann Ramminger (www.neulatein.de/ version 09.2018, thanks to the author!)
perficio, -ere – vollkommen machen : BARBARO-H min. ep 81,59 ( vgl. 58 si philosophia omnis ad animi nostri perfectionem pertinet) quod si animus eloquentia perficitur. Lexicographica: TLL*