Close Window

pericla
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ACC P N | NOM P N | VOC P N
periculum N  a trial, experiment, attempt, test, proof, essay
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
perīculum, ī, n. (perior), eig. das, wodurch man Erfahrung erlangen kann, der Versuch, die Probe, I) im allg.: 1) eig.: si vincendi periculum sit, Sen. ep. 79, 7: periculum facere, einen Versuch machen, eine Probe machen, versuchen, probieren, Ter. u. Caes., in alqa re, Ter., u. m. (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
periculum pĕrīcŭlum (contr. pĕrīclum, very freq. in the poets, e. g. Plaut. Bacch. 4, 7, 29; Ter. And. 2, 2, 13; 5, 1, 2; 5, 2, 26 al.; Lucr. 1, 580; 2, 5 et saep.; Verg. A. 2, 709; 751; 3, 711 et saep.; Juv. 6, 94), i, (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
periculum pĕrīcŭlum, ī, n. (perior), 1 essai, expérience, épreuve : alicujus rei periculum facere Cic. Verr. 1, 1, 34, faire l'essai de qqch. ; alicujus Cic. Cæcil. 27, faire l'épreuve de qqn || [en part.] in isto periculo Cic. Leg. 1, 4, dans cet (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
periculum periculum, i n [одного корня с experimentum] 1) проба, попытка, опыт: p. facere alicujus rei C испытать что-л., познакомиться с чём-л. (на опыте); facere p. in litteris Ter проверить (чью-л.) образованность; p. facere alicujus C померяться с кем-л. (силами); 2) опасность, риск: numquam p. (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
PERICLA, Miminit Rocchus Pirrus tom. 2. Notit. Sicul. pag. 368. Chartae Rogerii Comitis Siciliae ann. M. 6645. qua cuidam Monasterio concedit: Periclas terrarum ad laborandum, et animalia sine quavis exactione pascantur in tenimento Saccensi, etc. Ubi f. legendum Perticulas. Vide in hac voce.
PERICULUM, Malum, damnum. Charta Innoc. III. PP. ex Chartul. Campan. fol. 3. v°: Quod inventum est in remedium, in Periculum est conversum.
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
periculum perīculum, lat., N.: nhd. Versuch, Probe, Probestück, Gefahr, Risiko, Untergang, Tod, Unheil, Schaden (M.), Verlust, Prozess, Anklage, Protokoll, schriftlicher Vorwurf, Konzept; ÜG.: ahd. freisa Gl, N, (missiburi) Gl, pfligida Gl, ungifuori Gl, (unsalida) N, ursuoh Gl, zala APs, B, Gl, zalida Gl, (zallih) Gl; ÜG.: as. (show full text)
Neulateinische Wortliste (NLW), Johann Ramminger (www.neulatein.de/ version 09.2018, thanks to the author!)
periculum, -i, n. 1) Probe : SCALIGER-JC poet 6,4,3 p.297bD Quòd si quis hoc facile factu putat, ut aliena corrigantur, periculum faciat. VADIAN ded 37 p.151 ( v. architector). – (show full text)