Close Window

perlapsus
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
NOM S M PERF PTC PASS
perlabor V  to slip through, glide over
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
perlābor, lāpsus sum, lābi, durchschlüpfen, durchdringen, per acies (oculorum), Lucr.: undas rotis, schnell hingleiten über usw., Verg.: aequora, Sil. – mit Angabe bis wohin? m. ad u. Akk., durchdringen bis usw., unvermerkt und schnell gelangen bis usw., indeque perlapsus ad nos et usque ad Oceanum Hercules, Cic.: ad (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
perlabor, perlābor, lapsus, 3 (inf. pres. perlabier, Lucr. 5, 766), v. dep. n., to slip or glide through (mostly poet.; perh. Cic. Tusc. 1, 12, 28, is also a poet. reminiscence): isque (aër) ita per nostras acies perlabitur omnes, Lucr. 4, 248; 4, 357; 5, 764 sq.: nulla (show full text)
perlapsus, perlapsus, a, um, Part., from perlabor.
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
perlabor perlābor, psus sum, ī, 1 intr., glisser à travers, dans : [av. per] Lucr. 4, 248 || glisser (arriver) jusqu'à [av. ad] : Lucr. 4, 357 ; Cic. Tusc. 1, 28 ; Virg. En. 7, 646 2 tr., traverser : Lucr. (show full text)
perlapsus perlāpsus, a, um, part. de perlabor.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
perlabor per–labor, lapsus sum, labi depon. 1) скользить (по, внутрь), проскальзывать, проникать (aer perlabitur per aliquid Lcr): atque rotis summas levibus perlabitur undas V и (Нептун) на лёгкой колеснице скользит по поверхности волн; 2) проходить, пробегать (campos collesque LM ap. Ap); 3) пробираться, прокрадываться (show full text)
perlapsus perlapsus, a, um part. pf. к perlabor.
Neulateinische Wortliste (NLW), Johann Ramminger (www.neulatein.de/ version 09.2018, thanks to the author!)
perlabor, -i – durchdringen, sich ausbreiten in, mit acc. : BARTHOLINVS-R Austrias 2 sig. Ci r Nvntius interea varias perlabitur vrbes Rumor, et exciti Martis canit horrida bella Armari (show full text)