Close Window

pernox
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
NOM S F | NOM S M | VOC S F | VOC S M
pernox N  through the night, all night
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
pernox, noctis (nur im Nom. u. Abl.), die Nacht hindurch (s. Isid. orig. 10, 212), somnus, Fronto: luna p. erat, Liv.: lunā pernocte, bei Vollmond, Ov.: luna alias pernox (die ganze Nacht hindurch scheinend), alias sera (spät aufgehend), Plin.: von Pers., pernox et per diem, Apul.: pernox (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
pernox, pernox, noctis, adj., continuing through the night, that lasts all night (not ante-Aug.): (bos) jacet pernox instrato cubili, Verg. G. 3, 230: luna pernox erat, was up all night, was at her full, Liv. 5, 28, 10; 21, 49, 9; 32, 11, 9; cf.: addit et exceptas (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
pernox pernox, octis, qui dure toute la nuit [seult au nom. et abl.] : Liv. 5, 28, 10 ; 21, 49, 9.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
pernox per–nox, noctis adj. (встреч. только nom. и abl.) продолжающийся всю ночь (perdius et p. Ap, Amm): luna p. erat L луна светила всю ночь; luna pernocte O при свете луны.
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
PERNOX, Vide supra Perdius.
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
pernox pernox, lat., Adv.: nhd. die Nacht hindurch, die Nacht hindurch wachend; ÜG.: ahd. duruhnaht Gl, naht Gl; ÜG.: ae. sinnihte; Q.: Liv. (59 v. Chr.-17 n. Chr.), Gl; E.: s. per, nox; L.: Georges 2, 1621, TLL, Walde/Hofmann 2, 182, Habel/Gröbel 284