Close Window

perplexe
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
VOC S M | VOC S N |
perplexus ADV  interwoven, entangled, involved, intricate
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
perplexē, Adv. (perplexus), verworren, undeutlich, versteckt, verblümt (Ggstz. aperte, palam), loqui, Ter.: indicare, Liv.: non perplexe, sed palam revocare, Liv.: perplexe respondere, Liv.: haud perplexe in Callisthenem dirigebatur oratio, Curt.: Compar., perplexius errare, Prud. c. Symm. 2, 848.
perplexus, a, um (Partic. v. *perplecto), verflochten, verschlungen, wirr durcheinander, I) eig.: figurae, Lucr.: iter silvae, Verg. – II) übtr., sich durchkreuzend, verworren, verstrickt, unverständlich, zweideutig, verblümt, dunkel, unergründlich (Ggstz. apertus), sermones, Liv.: perplexum Punico astu responsum, Liv.: perplexius carmen, Liv.: perplexissima quaestio, Augustin. op. imperf. c. (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
perplexe, perplexē, adv., v. perplexus fin.
perplexus, perplexus, a, um, adj. plecto, entangled, involved, intricate, confused (not in Cic. or Cæs.). Lit.: figurae, Lucr. 2, 102; cf. id. 2, 459; 463: foramina linguae, id. 4, 621: corpora terraï, id. 5, 452: iter silvae, Verg. A. 9, 391; Plin. 9, 2, 1, § 2: (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
perplexe perplexē, avec des détours : -ius Prud. Symm. 2, 847 || [fig.] d'une manière ambiguë, équivoque, entortillée : Ter. Eun. 817 ; Liv. 30, 20, 2 ; Curt. 8, 5, 13.
perplexus perplexus, a, um (plecto 2), 1 enchevêtré, entrelacé, confondu : Lucr. 2, 102 || sinueux, tortueux : *Lucr. 4, 621 ; Virg. En. 9, 391 || 2 [fig.] embrouillé, embarrassé, obscur : Pl. Mil. 435 ; Liv. 25, 12, 8 || (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
perplexe perplexe [perplexus] запутанно, неясно, двусмысленно (indicare L; respondere Ter).
perplexus perplexus, a, um [per + plecto] 1) запутанный (iter silvae V); 2) переплетённый, смешанный (servili cognomine et regia appellatione p., sc. Servius Tullius VM); 3) неясный, туманный, двусмысленный (responsum, sermones L; quaestio Aug).
Schuetz, Thomas-Lexikon, 2. Aufl. (1895)
perplexus, a, um zweifelhaft, verwirrt, verstört, verlegen: talis homo erit perplexus, th. I. II. 19. 6 ob. 3; vgl. ib. ad 3; II. II. 62. 2 ob. 2; III. 64. 6 ob. 3; 82. 10 ob. 2; 83. 6 ob. 3 & 4; 2 sent. 39. 3. 3 ad (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
perplexe perplexē, lat., Adv.: nhd. verwirrend, undeutlich, versteckt, verblümt; Q.: Ter. (190-159 v. Chr.); E.: s. perplexus (1); L.: Georges 2, 1628, TLL
perplexus,¹ perplexus (1), lat., Adj.: nhd. verflochten, verschlungen, verwickelt, verworren, wirr durcheinander, undeutlich, versteckt, verblümt, tiefsinnig; ÜG.: ahd. tougan Gl, unsemfti Gl, (zwifalig) Gl; ÜG.: mnd. beworen; Vw.: s. ex-; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), Bi, Conc., Gl; E.: s. per, plectere; W.: frz. perplexe, Adj., (show full text)
perplexus,² perplexus (2), mlat., M.: nhd. Windung, Verflechtung; Q.: Latham (um 1250); E.: s. perplexus (1); L.: Latham 345a
Neulateinische Wortliste (NLW), Johann Ramminger (www.neulatein.de/ version 09.2018, thanks to the author!)
perplexe, adv. verwirrt : CALVIN def 16 nihil ... obscure uel perplexe a nobis dictum esse . Lexicographica: GEORGES