Close Window

pertinacia
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL S F | NOM S F | VOC S F
pertinacia N  perseverance, persistence, stubbornness, obstinacy, pertinacity
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
pertinācia, ae, f. (pertinax), die Beharrlichkeit, im guten und üblen Sinne, die Hartnäckigkeit, dah. auch die Rechthaberei, Romanorum, Liv.: hominum nimia pertinacia et arrogantia, Caes.: patientia et pertinacia hostis, Suet.: quae est haec pertinacia? Ter.: pertinacia hiemis, Sen.: pertinaciam alcis castigare, Liv.: pertinaciā desistere, Caes.: omni modo (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
pertinacia, pertĭnācĭa, ae, f. pertinax, perseverance, constancy, in a good sense; and (more freq.) in a bad sense, obstinacy, pertinacity (syn.: perseverantia, pervicacia): dicitur quom demonstratur in quo non debet pertendi et pertendit, pertinaciam esse; in quo oportet manere, si in eo perstet, perseverantia sit, Varr. L. L. (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
pertinacia pertĭnācĭa, æ, f. (pertinax), opiniâtreté : Cic. Marc. 21 ; Liv. 42, 62 || obstination, entêtement : Cic. Ac. 1, 44 ; Inv. 2, 165 ; Fin. 1, 28 ; Sest. 78 ; pertinacia desistere Cæs. G. 1, 42, 3, devenir traitable.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
pertinacia pertinacia, ae f [pertinax] упрямство, упорство, неуступчивость Acc, Ter, Cs, L etc.
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
PERTINACIA, pro Constantia, usurpari a S. Eulogio lib. 2. cap. 7. et in Commonitorio Ludovici Pii ad Hieremiam Archiep. Senonensem, observat Baronius ann. 25. Verum id aegre inde colligitur, cum potius in malam hisce locis videatur accipi, non in bonam partem: nam Pertinacia, ut ait S. Augustinus Epist. 29. (show full text)
PERTINACIA,² Consummatio, absolutio. Hericus in Praefat. ad Lib. carm. de S. Germ.: Animum impuli ut viro (Lothario Abbati) morigeratus fueram, etiam mortuo obsequi, inque defuncti gratiam coepto operi perfectionis Pertinaciam admovere.
PERTINACIA,³ pro Pertinentia. Liber Ramesiensis sect. 298: Placitum..... pro quodam crasso pisce in Pertinacia Bramcestre capto.
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
pertinacia pertinācia, lat., F.: nhd. Beharrlichkeit, Hartnäckigkeit, Rechthaberei; ÜG.: ahd. einstriti Gl, einstritigi Gl, einwilli Gl, frabari Gl, krieg Gl, welli Gl; ÜG.: as. kreg Gl; ÜG.: mnd. enhardichhet*, enpas*; Q.: Ter. (190-159 v. Chr.), Conc., Ei, Gl, HI; E.: s. pertināx; L.: Georges 2, 1651, TLL, (show full text)