Close Window

pertinaciter
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
pertinax ADV  persevering, unyielding, obstinate, pertinacious, stubborn
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
pertināciter, Adv. (pertinax), I) fest, haerere, Quint.: pertinacissime retinere, sehr fest halten, Plin. – II) übtr., beharrlich, hartnäckig, unablässig, im Guten u. Bösen, in eo manere, Varro: res retinere, Sall. fr.: fusos insequi, Liv.: eam rem gerere, Capitol.: pertinacius insequi, Hirt. b. G.: pertinacissime in sententia permansisse, ibid.: (show full text)
pertināx,¹ ācis (per u. tenax), festhaltend, I) eig.: 1) im allg.: ales unguibus pert., Apul. de deo Socr. prol. p. 3, 21 G. (p. 108 H.). – 2) insbes., das Geld usw. festhaltend, sehr zäh, erzkarg (als Steigerung von tenax), Plaut. capt. 289. – II) übtr.: (show full text)
Pertinax,² s. Helvius.
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
pertinaciter, pertĭnācĭter, adv., v. pertinax fin.
pertinax, pertĭnax, ācis, adj. tenax, that holds fast, that clings firmly, very tenacious. Lit. (only poet. and in post-Aug. prose): digitus male pertinax, Hor. C. 1, 9, 24: ales unguibus pertinax, App. Flor. p. 366: tenaxne pater ejus est? Ph. Pater immo edepol pertinax, exceedingly avaricious, Plaut. (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
pertinaciter pertĭnācĭtĕr, avec ténacité, avec persistance : Quint. 1, 1, 5 ; Suet. Tib. 74 || opiniâtrement, obstinément : Suet. Claud. 40 fin ; Cæs. 1 || -cĭus Hirt. G. 8, 12, 2 ; -issime Suet. Cæs. 81.
pertinax,¹ 1 pertĭnāx, ācis (per, tenax), 1 qui tient bien, qui ne lâche pas prise : Hor. O. 1, 9, 4 ; pertinax pater Pl. Capt. 289, père serré, avare 2 qui tient bon, qui dure longtemps : Plin. 10, 81 ; pertinax certamen (show full text)
Pertinax,² 2 Pertĭnāx, ācis, m., Helvius Pertinax, empereur romain : Capit.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
pertinaciter pertinaciter [pertinax] крепко (haerere Q); перен. упорно, упрямо (insequi L; studere Sen).
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
PERTINAX, pro Pertinens. Testam. Romei de Villanova ann. 1250. ex Tabul. dom. Venciae: Nulli tradantur (claves) nisi gadiatoribus, quibus liceat accipere, cum terram vendent, cartas Pertinaces ad terram seu castrum venditionis.
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
pertinaciter pertināciter, lat., Adv.: nhd. beharrlich, hartnäckig, unablässig; ÜG.: ahd. duruhstritigo Gl, einstritigo Gl, einstritlihho Gl, frafallihho Gl, stritlihho Gl; Q.: Hirt. (um 50 v. Chr.), Gl, HI; E.: s. pertināx; L.: Georges 2, 1651, TLL
pertinax pertināx, lat., Adj.: nhd. festhaltend, sehr zäh, erzkarg, lang dauernd, hartnäckig, beharrlich, unablässig; ÜG.: ahd. abuh Gl, abuhstritig Gl, einkriegilih Gl, einstriti Gl, einstritig Gl, einwilli Gl, einwillig Gl, fast Gl, flizig Gl, frafali Gl, framstrak Gl, frazar Gl, kwistig Gl, ungibrahhi Gl, ungiwententlih? Gl, (werelihho) (show full text)