Close Window

pervicaciter
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
pervicaciter ADV  stoutly, obstinately
pervicax ADV  determined, stubborn, obstinate, headstrong, wilful
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
pervicāciter, Adv. (pervicax), beharrlich, steif und fest, hartnäckig, ICt.: öfter Compar. pervicacius, Liv. u.a.
pervicāx, ācis, Abl. āce und ācī (*pervico st. pervinco), steif und fest beharrend, beharrlich, hartnäckig, im üblen Sinne = eigensinnig, starrköpfig, animus, Ter.: virtus, Liv.: pugna, Liv.: contumacia (des Stieres), Colum.: nam pervicacem dici me esse et vincere perfacile patior, pertinacem nil moror, Acc. tr. 8 sq.: (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
pervicaciter, pervĭcācĭter, adv., v. pervicax fin.
pervicax, pervĭcax, ācis, adj. per and root vicof vinco, firm, determined; esp. in a bad sense, stubborn, obstinate, headstrong, wilful (not in Cic. or Cæs.): tu pertinaciam esse, Antiloche, hanc praedicas: Ego pervicaciam aio et eā me uti volo ... Nam pervicacem dici me esse et vincere Perfacile (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
pervicaciter pervĭcācĭtĕr (pervicax), avec persistance, obstinément : Dig. 26, 10, 3 || -cacius Liv. 42, 14 ; Tac. Ann. 4, 42.
pervicax pervĭcāx, ācis (pervinco), 1 obstiné, opiniâtre : Ter. Hec. 532 ; Hor. O. 3, 3, 70 ; Tac. Ann. 13, 33 2 ferme, solide, qui tient bon [en parl. des choses] : Plin. 16, 161 || [en bonne part] ferme, persistant : (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
pervicaciter pervicaciter [pervicax] настойчиво, упорно L, T, Dig.
pervicax pervicax, acis adj. [pervinco] 1) настойчивый, упорный (animus Ter, QC); непреклонный, непоколебимый, стойкий (virtus L); упрямый (p. irae T); 2) устойчивый (libra PM).
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
pervicaciter pervicāciter, lat., Adv.: nhd. beharrlich, steif und fest, hartnäckig; ÜG.: ahd. stritlihho Gl; Q.: Liv. (59 v. Chr.-17 n. Chr.), Gl; E.: s. pervicāx; L.: Georges 2, 1662, TLL
pervicax pervicāx, lat., Adj.: nhd. steif und fest beharrend, beharrlich, hartnäckig, eigensinnig, starrköpfig; ÜG.: ahd. duruhwonenti Gl, einfieri Gl, einstriti Gl, emizlih Gl, hartlih Gl, kleini Gl, (urkustig) Gl; ÜG.: as. enstridig GlPW; ÜG.: ae. þrohtig Gl; ÜG.: mhd. einstritic SH, unirre Gl, welistic PsM; ÜG.: mnd. (show full text)