Close Window

pestilentia
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ACC P N | NOM P N | VOC P N
pestilens ADJ  pestilential, infected, unhealthy, unwholesome
ABL S F | NOM S F | VOC S F
pestilentia N  an infectious disease, plague, pest, pestilence
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
pestilēns, entis (pestis), I) verpestet, der Gesundheit schädlich, ungesund, verseucht (Ggstz. salubris), aër, Vitr.: locus, Cic.: aedes, Cic.: aspiratio, Cic.: annus pestilentior, Liv.: annus pestilentissimus, Cic. – m. Dat. comm., annus pestilens urbi etc., Liv. – II) übtr. aktiv, Unheil stiftend, unheilvoll, schädlich, verderblich, munus, Liv.: homo (show full text)
pestilentia, ae, f. (pestilens), jede Seuche, jede ansteckende Krankheit, die Pest, I) eig. u. meton.: 1) eig.: causa pestilentiae, Cic.: de loco iam abiit pestilentia, Cic.: pestilentia coorta, minacior tamen quam periculosior, Liv.: gravi pestilentiā conflictari, Caes.: pestilentiā laborare, Liv.: eo anno pestilentia gravis incĭdit in urbem, Liv.: (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
pestilens, pestĭlens, entis, adj. pestis, pestilential, infected, unhealthy, unwholesome (class.). Lit.: loci (opp. salubres), Cic. Fat. 4, 7: pestilens et gravis aspiratio, id. Div. 1, 57, 130: Africus, Hor. C. 3, 23, 5: aedes, Cic. Off. 3, 13, 54.—With dat.: annus urbi, Liv. 3, 6: aestas animalibus, (show full text)
pestilentia, pestĭlentĭa, ae, f. pestilens, an infectious or contagious disease, a plague, pest, pestilence. Lit. (class.): Massilienses gravi pestilentiā conflictati, Caes. B. C. 2, 22; Cic. Off. 2, 5, 16: pestilentia gravis incidit in urbem, Liv. 27, 23: pestilentiae contagia prohibere, Plin. 23, 8, 80, § 157; (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
pestilens pestĭlēns, tis (pestis), 1 pestilentiel, empesté, insalubre, malsain : Cic. Fato 7 ; Div. 1, 130 ; Off. 3, 54 ; -tissimus annus Cic. Fam. 5, 16, 4, année toute chargée d'épidémies 2 [fig.] pernicieux, funeste : -tior Cic. Fam. 7, 24, 1.
pestilentia pestĭlentĭa, æ, f. (pestilens), 1 peste, épidémie, maladie contagieuse, contagion : Cic. Off. 2, 16 ; Cæs. C. 2, 22, 1 ; Liv. 27, 23 2 insalubrité : pestilentiæ possessores Cic. Agr. 1, 15, propriétaires de domaines malsains || [fig.] venin, virulence, (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
pestilens pestilens, entis [pestis] 1) заражённый, чумной (aer Vtr; locus C; aestas L); нездоровый (locus, annus, aspiratio C); 2) гибельный, пагубный (sidus Pt; munus L); вредный, опасный (homo C).
pestilentia pestilentia, ae f [pestilens] 1) чума, зараза, повальная болезнь (p. ingens orta est L; p. pecudum V); 2) нездоровый климат, вредность (autumni, loci Cs); 3) нездоровая местность (pestilentiae possessor C); 4) отрава (oratio plena pestilentiae Ctl).
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
pestilens pestilēns, lat., Adj.: nhd. verpestet, ungesund, der Gesundheit schädlich, verseucht, verpestend; Vw.: s. com-; Q.: Varro (116-27 v. Chr.); E.: s. pestis; L.: Georges 2, 1668, TLL, Walde/Hofmann 2, 296, Heumann/Seckel 428a
pestilentia pestilentia, lat., F.: nhd. Seuche, ansteckende Krankheit, Pest, ungesunde Luft, ungesunde Witterung, ungesunde Gegend; ÜG.: ahd. balo Gl, skalmo Gl, skelmo Gl, sterbo Gl, suht Gl, MNPs, N, O, T; ÜG.: as. suht H; ÜG.: ae. adl Gl, deaþbærness Gl, mancwealm Gl; ÜG.: mhd. schelm Gl, (show full text)