Close Window

pestis
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
GEN S F | NOM S F | ACC P F
pestis N  an infectious disease, plague, pest, pestilence
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
pestis, is, f., I) jede ansteckende Krankheit, Seuche, Pest, u. meton. = die ungesunde Witterung, Cic., Liv. u.a.: pestem eam arcere, Liv.: pestem (eine Landplage) ab Aegypto avertere, Cic. – poet., p. nasorum, stinkender Geruch, Catull. – Plur.: morbi ac pestes, Colum. – II) übtr.: A) die Pest, (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
pestis, pestis, is, f. perh. for perd-tis, from perdo, a deadly, esp. an infectious or contagious disease, a plague, pest, pestilence; also, a noxious atmosphere, unhealthy weather (class., but rare for pestilentia; cf. contagio, lues). Lit.: hos pestis necuit, Enn. ap. Prisc. p. 861 P. (Ann. v. (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
pestis pestis, is, f., 1 maladie contagieuse, épidémie, peste : Liv. 25, 26, 12 || fléau : Cic. Nat. 1, 101 2 [fig.] ruine, destruction : a communi peste depulsi Cic. de Or. 1, 3, détournés de causer la ruine générale ; a rei publicæ peste (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
pestis pestis, is f 1) зараза, чума, повальная болезнь (morbi ac pestes Col); 2) дурной запах (nasorum Ctl); 3) гибель, разрушение (pestem in aliquem machinari C); несчастье, катастрофа (pestem ab aliquo avertere C; servatae a peste carinae V); бич, язва (patriae C; omnes pestes (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
PESTIS, pro quavis Miseria, et exitio; pro fame usurpat Obertus Cancellar. in Annal. Genuens. ad ann. 1164. apud Murator. tom. 6. col. 342: Sed quia tempus nimis erat ineptum et carnes et victualia deerant, per loca nobis vicina ascendit, ut ita dicamus, mina grani pretio soldorum decem et infra; (show full text)
PESTIS,² f. idem quod Pestillum, Comput. ann. 1358. ex Tabul. S. Petri Insul.: Item pro quadam Peste et uno collo et tribus coclearibus bosci, v. sol.
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
pestis pestis, lat., F.: nhd. ansteckende Krankheit, Seuche, Pest, Verderben, Untergang, Tod, Qual, Unhold; ÜG.: ahd. akust Gl, balo Gl, bisleht (?), fihusterbo Gl, gift N, riofa Gl, skalm Gl, skalmo Gl, sterbo Gl, NGl, (stramilo) Gl, suht Gl, N, (tobezzunga) Gl, (ungilouba) Gl; ÜG.: ae. adl (show full text)