Close Window

picto
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL S M PERF PTC PASS | ABL S N PERF PTC PASS | DAT S M PERF PTC PASS | DAT S N PERF PTC PASS
pingo V  to paint, make by painting
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
pingo, pīnxī, pictum, ere (altind. piçati, schmückt, ziert, gestaltet, pécas, Form, Farbe, griech. ποικίλος, bunt), malen, abmalen, I) eig.: 1) im allg.: simulacrum Helenae, Cic.: speciem hominis, Cic.: tabulam (ein Bild), Cic.: tabula picta, ein Gemälde, Cic.: picta tabella, Mart.: exemplaria picta, Zeichnungen, Vitr.: hunc pictum de musivo (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
pingo, pingo, pinxi, pictum, 3, v. a., to represent pictorially with the pencil or needle, to paint, embroider (cf.: depingo, delineo, adumbro). Lit.: quas (comas) Dione Pingitur sustinuisse manu, is represented in painting, Ov. Am. 1, 14, 34; Cic. Fam. 5, 12, 7: tabulas, id. Inv. 2, (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
pingo pingō, pīnxī, pictum, ĕre, tr., 1 peindre, représenter par le pinceau : aliquem Cic. Fam. 5, 12, 7, ou speciem alicujus Cic. de Or. 2, 69, ou simulacrum alicujus Cic. Inv. 2, 1, faire le portrait de qqn ; tabulas Cic. (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
pingo pingo, pinxi, pictum, ere 1) писать красками, рисовать (tabulam C; Alexandrum C): tabula picta C картина; 2) раскрашивать, расписывать, натирать (frontem moris V); 3) расшивать, вышивать (togam acu O); picti tori T ложа с вышитыми покрывалами; 4) украшать, приукрашивать (stellae quibus pingitur (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
PICTO, (PICTARE) a Gall. Piquer, Pica terram fodere. Regest. Prioratus Cokesford. apud Th. Blount in Nomolex. Anglic.: Aliquis veniens ad forum nostrum de Rudham cum rebus suis, et frangendo vel Pictando aliquam placeam in dicto foro, Prior habebit inde redemptionem. Vide Picagium.
PICTO,² (PICTARE) Pingere: Omnia magisteria Pictandi et figurandi. (B. N. MS. Lat. 1027, p. 122.)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
picto pīctāre, mlat., V.: Vw.: s. pīcāre
picto pictāre, putāre, mlat., V.: nhd. malen; Q.: Latham (1295); E.: s. pingere; L.: Latham 350b
picto picto, mlat., M.: nhd. Maler; Q.: Cath. Angl. (1483); E.: s. pingere; L.: Latham 350b
pingo pingere, lat., V.: nhd. malen, abmalen, bemalen, bestreichen, schmücken, zieren, ausmalen, lebhaft schildern; ÜG.: ahd. brorton Gl, fehen Gl, gimalen Gl, giwizen Gl, gizieren Gl, malen Gl, N, malon Gl, zieren Gl; ÜG.: as. (brordon) GlVO; ÜG.: ae. asiowan Gl, fægan Gl; ÜG.: mnd. malen; Vw.: (show full text)