Close Window

pila
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL S F | NOM S F | VOC S F
pila N  a mortar
a pillar
a ball, playing-ball
ACC P N | NOM P N | VOC P N
pilum N  a heavy javelin, pilum
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
pīla,¹ ae, f. (synkop. aus pisula, v. piso), ein Gefäß zum Stampfen, a) ein Mörser Cato, Ov. u.a. – b) ein Trog der Walker, pila fullonica, Cato r. r. 10, 5 u. 14, 2.
pīla,² ae, f. (synkop. aus pigula, v. pango, pepigi), der Pfeiler, Nep.: loco, qui nunc Pila Horatia appellatur, Liv.: nulla meos habeat pila libellos, sollen nicht öffentl. (an den Pfeilern, wo die Buchhändler feilhalten) verkauft werden, Hor.: kollekt., steinerne Pfeiler, die man zur Bildung eines (show full text)
pila,³ ae, f. (2. pilus, Haar), der Ball, I) eig., Spielball, pilā ludere, Ball spielen, Cic. u. Val. Max.: pilarum lusores, Firm.: pilas numerare, Sen. u. Petron. – Sprichw., claudus pilam, wenn man von etwas nicht recht Gebrauch machen kann, Cic. Pis. 69: mea pila est, (show full text)
pīlum,¹ ī, n. (piso, pinso), der Stempel zum Stampfen, die Mörserkeule, Cato u. Plin.
pīlum,² ī, n. (wohl aus *pigslom zu Wurzel pik, ritzen, stechen), das Pilum, der Wurfspieß des röm. Fußvolks, den es zu Beginn des Treffens auf den Feind warf; dann griff der Soldat sofort zum Schwerte, Cic. u. Liv. – (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
pila, pĭla, ae (gen. sing. pilaï, Lucr. 5, 713; 720; 726), f. etym. dub.; perh. akin to Gr. πάλλω, brandish; Lat. pellere, drive; v. Corss. 1, 525 sqq., a ball, playing-ball (syn. follis). Lit.: pilā expulsim ludere, Varr. ap. Non. 104, 29: di nos quasi pilas (show full text)
pila, pīla, ae, f. perh. for pisula, from root pis-; v. pinso, piso, a mortar (syn. mortarium): pila, ubi triticum pinsant, Cato, R. R. 14; Ov. Ib. 573: zeae granum tunditur in pilā ligneā, Plin. 18, 11, 29, § 112: si contuderis stultum in pilā, Vulg. Prov. 27, (show full text)
pila, pīlă, ae, f. for pigla, from root pag-, pig-, of pango, pe-pig-i, q. v., a pillar (syn. columna): pila, quae parietem sustentat, ab opponendo dicta est, Paul. ex Fest. p. 204 Müll.: locavit pilas pontis in Tiberim, Liv. 40, 51: salax taberna a pileatis nona fratribus pila, (show full text)
pilum, pīlum, i, n. for pis-lum, cf. piso, 1. pila, etc., a pounder, pestle of a mortar. Lit.: pilum fabarium, Cato, R. R. 10; 18: quasi tollenonem aut pilum Graecum reciproces planā viā, a pounder, in using which, one side was raised while the other was depressed, (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
pila,¹ 1 pīla, æ, f. (sync. de pisula, cf. piso), mortier : Cato Agr. 14, 2 || auge à foulon : Cato Agr. 10, 5.
pila,² 2 pīla, æ, f., pilier, colonne : pontis Liv. 40, 51, 4, pile d'un pont || [en part.] colonnes des portiques où les libraires étalaient leurs livres : Hor. S. 1, 4, 71.
pila,³ 3 pĭla, æ, f., 1 paume, balle : studium pilæ Cic. de Or. 3, 88, amour du jeu de balle || claudus pilam [prov.] Cic. Pis. 69, boiteux qui veut lancer la balle (= incapable) 2 [fig. en parl. de tout objet rond] : globe de (show full text)
pilum,¹ 1 pīlum, ī, n., pilon : Cato Agr. 10, 5.
pilum,² 2 pīlum, ī, n., pilum, javelot [des soldats romains] : Cic. Phil. 11, 5 ; Cæs. G. 1, 25, etc. || [fig.] pilum injicere alicui Pl. Most. 570, porter une botte à qqn || [en part.] muralia pila Cæs. G. (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
PILA, Monetae cujusvis pars aversa, vulgo, la Pile. Vetus Charta apud Argentreum in Hist. Britann. lib. 1. pag. 95: Parvi denarii currebant tunc in Britannia, in qua siquidem moneta alba erant insculptae duae herminae circa crucem et in Pila tres herminae, etc. Memor. D. Cam. Comput. Paris. fol. 52. (show full text)
PILA,⁴ Agger, moles, via strata, nostris Chaucée. Enumeratio jurium Comit. Biterr. in civitate Albiensi ann. 1252: Item recognovit eidem quod insimul habebant pedagium Pilae. Charta ann. 1509. apud Rymer. tom. 13. pag. 243: Relaxavimus eidem Episcopo (Londoniensi) ... forisfacta vel forisfacienda... contra formam seu effectum statutorum, actuum sive ordinationum (show full text)
PILA,⁸ Porta, nostris Portail, a Graec. Πύλη. Agnellus in Vita S. Felicis apud Murator. tom. 2. pag. 163: Cumque pervenisset praedictus Johannicis ante ejusdem Pilam ecclesiae, statim patefactae sunt januae, et vectes et serrae in aliam tacitae evulsae sunt partem. Gualvaneus Flamma apud Murator. tom. 12. col. 1009: Tunc (show full text)
PILA,⁷ Mensurae frumentariae species. Charta ann. 1362. inter Instrument. tom. 6. Gall. Christ. col. 92: Remanente..... dicto prioratu de Lavineria libero et exonerato de monachis sociis et omnibus pensionibus tam in blado, quam in pecunia, et oleo,... videlicet de duobus monachis, et sexaginta Pilis frumenti pro mezada, ac eyminam (show full text)
PILA,⁶ Vas quoddam ad usum eorum qui pannos parant. Statuta Montis Regal. fol. 273: Talis persona de civitate Montis Regalis et posse, ibi battere seu parare possit, et debeat pannum seu canabum extranei ejicere extra Pilam paratoris et batenderii licite. Vide Pilum 2.
PILA,¹ Globus, quo imperium in orbem significatur. Hist. Senens. fragm. apud Murator. tom. 20. Script. Ital. col. 42: Ad sinistram (imperatoris) princeps quidam, Maticus nomine, auream Pilam signo crucis insignitam, orbem terrae denotantem elevabat.
PILA,⁹ Pars altaris, in qua Reliquiae reconduntur, idem quod Tabula 1. Chartul. eccl. Vienn. fol. 67. r°. col. 1: Richardus sanctae Vivariensis ecclesiae episcopus... ad eundem venit oratorium, et more episcopali illud consecrari studuit, atque pignora sanctorum in honore sanctae Dei genitricis Mariae in Pila altaris ibidem recondidit.
PILA,¹⁰ Nummaria trutina, nostris alias Pile, vulgo Trebuchet. Charta ann. 1332. in Reg. 68. Chartoph. reg. ch. 2: Item quod tempore, quo fuit magister monetae regiae Tholos. pondera sive Pilae, cum quibus ipse et ejus locumtenens recipiebant argentum et billonem a campsoribus et mercatoribus, fuerint inventa falsa et majoris (show full text)
PILA,¹² Rotunditas quae in platano crescit, ex Gloss. ad Alex. Iatrosoph. Ms. lib. 1. Passion. cap. 130: Platani Pilas colligens, siccabis eas in umbra, et in cilicio aspero, et fricabis ipsas Pilas ad cilicium. Pilae Ludus in equis. Vide Glossar. med. Graecit. col. 1576. voce Τζυϰάνιον.
PILA,² Idem quod Lobia, Porticus operta ad spatiandum idonea; quod pilis sustentetur sic dicta. Statuta Vercell. lib. 2. fol. 37. v°: Que banna judex et consul justitie Vercellarum dare et scribi facere teneatur per notarium ad hoc deputatum, et legi facere publice ad Pilam vel lobiam ubi fiunt cautiones (show full text)
PILA,³ Taberna, Taverne. Unde versus: Est pila, pes pontis: pila, ludus: pila, taberna: Pila terit pultes; sed pila geruntur in hostes. Versus alius: Ludum laudo pilae, plus laudo pocula pilae. Glossae Lat. Gall. Sangerm.: Pila, Pelote, estueuf, taverne, ou pilier de pont, ou pile à piler fromant. Vide Pinna (show full text)
PILA,⁵ Uter. Inventar. rerum bellicarum ann. 1260: Item iiii. tonelli sine vino. Item vc. Pilae ad oleum reponendum. Vide Pilasca.
PILUM, in Fleta lib. 1. cap. 39. § 1. qui appellat aliquem de roberia, aut furto, debet designare certam rei qualitatem, quantitatem, pretium, et pondus, numerum, valorem et Pilum. Ubi pilum est, quod pile vocamus in Monetis, id est figura nummi, quomodo haec vox exponitur in vett. Glossis. Vide (show full text)
PILUM,² Sarcophagus, arca lapidea, capsa sepulcralis, Ital. Pilo. Mirac. B. AEgidii tom. 3. April. pag. 244: Et puellam duceret cum candela cingere Pilum ejus. Acta S. Secundi tom. 1. Junii pag. 56: Cujus reliquiae dicebantur fuisse et esse in sepulcro seu Pilo existente in ecclesia. D. de Montfaucon (show full text)
PILUM,³ Lanceola chirurgica. Vita B. Francisci Fabr. tom. 3. April. pag. 986: Erat autem corium ejus spatularum propter multas et horribiles disciplinas ita grossum et callosum, quod Pilo sive rasorio vix penetrari posset.
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
pila,⁴ pīla (4), mlat., F.: Vw.: s. pēla (2)
pila,¹ pīla (1), lat., F.: nhd. Mörser, Mörserkeule; ÜG.: ahd. stampf Gl, (stoz) Gl; ÜG.: mhd. werbing? Gl; Q.: Cato (234-149 v. Chr.), Bi, Formulae, Gl; E.: s. idg. (*peis-) (1)?, *pis-, V., zerstampfen, zermalmen, Pokorny 796; W.: ae. pīle, sw. F. (n), Stab, Stock, Mörser; L.: (show full text)
pila,¹ pila (1), pilia, lat., F.: nhd. Ball (M.) (1), Spielball, Ballen (M.), Strohpuppe, Seifenkugel, Pille; ÜG.: ahd. bal Gl, balla Gl, ballo Gl, kloz Gl, skiba Gl; ÜG.: ae. þoþor Gl; ÜG.: mhd. werbing? Gl; Vw.: s. aeoli-; Q.: Enn. (204-169 v. Chr.), Bi, Gl; E.: (show full text)
pila,² pīla (2), lat., F.: nhd. Pfeiler, steinerner Pfeiler; mlat.-nhd. Wirtshaus, Satz von Gewichten, Pier einer Brücke; ÜG.: ahd. (klusa) Gl; ÜG.: mnd. pil, pilere*; Q.: Liv. (59 v. Chr.-17 n. Chr.); E.: s. pangere; L.: Georges 2, 1706, TLL, Walde/Hofmann 2, 302, Habel/Gröbel 289, Latham 351a, (show full text)
pila,² pila (2), mlat., F.: nhd. ein Kanal; Q.: Latham (1242); E.: Herkunft ungeklärt?; L.: Latham 351a
pila,³ pīla (3), mlat., F.: nhd. Pfahl, Stange; Q.: Latham (1383); E.: s. pīlum (1); L.: Latham 351b
pila,³ pila (3), mlat., F.: nhd. ein Gefäß, Reliquiengefäß; E.: Herkunft ungeklärt?; L.: Blaise 688b
pilum,¹ pīlum (1), lat., N.: nhd. Wurfspieß, Speer, Pfahl; ÜG.: ahd. bihal Gl, giskoz Gl, pfil Gl, spioz Gl, tart Gl; ÜG.: mnd. pil; Q.: Enn. (204-169 v. Chr.), Bi, Gl; E.: s. idg. (*peis-) (1)?, *pis-, V., zerstampfen, zermalmen, Pokorny 796; W.: germ. *pīl-, Sb., Pfeil, (show full text)
pilum,¹ pilum (1), mlat., N.: nhd. Ball (M.) (1), Kanonenkugel, Hoheitszeichen; Q.: Latham (1375); E.: s. pila (1); L.: Latham 351a
pilum,² pīlum (2), lat., N.: nhd. Stempel, Mörserkeule, Stößel; ÜG.: ahd. bliuwil Gl, bliuwila Gl, kolbo Gl, ribil Gl, stampf Gl, stampfari Gl, stempfil Gl, stozil Gl, ubarstempfo Gl; ÜG.: as. stok GlP; ÜG.: mnd. dweil, stampære*; Q.: Cato (234-149 v. Chr.), Gl, GlP; E.: s. pīnsāre; (show full text)
pilum,² pilum (2), mlat., N.: nhd. Mörtel; Hw.: s. pilus (2); E.: Herkunft ungeklärt?; L.: Latham 351b
Graesse, Orbis Latinus 1909
Pila Bielach, Nfl. der Donau, Oberösterr.