Close Window
pinguior
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
NOM S F | NOM S M | VOC S F | VOC S M
pinguis ADJ
fat
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
pinguis, e
(zu griech.
πιµελή,
Fett),
fett, feist
(Ggstz.
macer, exilis), I)
eig.:
a)
von lebenden Wesen
und ihrem Fleische:
Thebani, Cic.: bos, Colum.: gallina, Colum.: laridum, Hor.: pinguior agnus, Plaut.: pinguissimus haedus, Iuven.:
bildl.,
ille pexus pinguisque doctor,
jener gekräuselte u.
(show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
pinguis, pinguis, e,
adj.
root pag-, pak-, of pango, q. v.; cf. Gr. παχύς, stout, = πίων,
fat
(opp. macer; syn.: opimus, obesus). Lit.: pingues Thebani, Cic. Fat. 4, 7: pingui tentus omaso Furius, Hor. S. 2, 5, 40: me pinguem et nitidum bene curatā
(show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
pinguis pinguis,
e
,
1
gras, bien nourri : me pinguem vises
Hor.
Ep.
1, 4, 15,
tu viendras voir l'homme gras que je suis ; pinguissimus hædulus
Juv.
11, 65,
chevreau bien gras
2
gras, graisseux : pingue olivum
Ov.
M.
10, 176,
huile grasse
(show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
pinguis
pinguis, e
1)
жирный, толстый, упитанный (homo
C, H
; ovis
H
); откормленный, нагулявший жир (aper ulvis et arundine p.
H
); тучный (campus
H
; arva
Sen
); маслянистый, жирный (olivum
O
); густой (vinum
Col
); сочный, мясистый (ficus
H
);
2)
пышный (hortus
V
);
3)
плотный (toga
(show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
pinguis pinguis, lat., Adj.: nhd.
fett, feist, nahrungsreich, ergiebig, dick, dicht, grell, breit, plump, schwülstig, fruchtbar, reich, stolz, behaglich, behäbig, ruhig, ungestört;
ÜG.: ahd. birig Gl, dikki Gl, feizit Gl, N, NGl, fuht Gl, (mast) NGl, (gimestit) Gl, (sinwel) Gl; ÜG.: anfrk. feit MNPs, feitit MNPs; ÜG.:
(show full text)
