Close Window

portendere
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
2 S FUT IND PASS | 2 S PRES IMP PASS | 2 S PRES IND PASS | 3 P PERF IND ACT | PRES INF ACT
portendo V  to point out, indicate, reveal, foretell, predict, presage, portend
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
portendo, tendī, tentum, ere (pro-tendo), eig. »hervorstrecken«; dah. als t. t. der Religionssprache = zeigen, anzeigen, ankündigen, prophezeien, magna atque mirabilia portendi haruspex dixerat, Sall.: deos portendisse auspicia, Liv.: di periculum portendunt, Cic.: rerum futurarum, quae tum dormientibus tum vigilantibus portenduntur, Cic.: cum praesertim omnes rerum mutationes caedem, (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
portendo, portendo, di, tum, 3 (inf. pres. portendier, Plaut. Poen. 3, 5, 4), v. a. an archaic collat. form in relig. lang. of protendo, to stretch forth, to point out, indicate (future events, misfortunes, etc.), to foretell, predict, presage, portend (cf.: ostendo, monstro): ea (auspicia) illis exeuntibus in (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
portendo portendō, dī, tum, ĕre (por, tendo), tr., présager, annoncer, pronostiquer, prédire [t. religieux] : Cic. Div. 1, 93 ; Nat. 2, 7 ; Verr. 2, 4, 108 ; Har. 26 ; Liv. 30, 32, 9 ; 31, 7, 15.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
portendo portendo, tendi, tentum, ere [por = pro + tendo] культ. возвещать, предвещать, пророчить (dii periculum portendunt C); pass. предвидеться, предстоять (pericula portenduntur L).
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
portendo portendere, lat., V.: nhd. zeigen, anzeigen, ankündigen, prophezeien, bevorstehen; ÜG.: ahd. bizeihhanen Gl; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), Bi, Gl, HI; E.: s. prō (1), tendere (1); R.: portendī: nhd. sich erstrecken; L.: Georges 2, 1790, TLL, Walde/Hofmann 2, 344