Close Window

portitorum
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
GEN P M
portitor N  a toll-gatherer, collector of customs, custom-house officer
a carrier, ferryman, boatman
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
portitor,¹ ōris, m. (v. portus), der (im Hafen sich aufhaltende, die ein- u. ausgehenden Waren untersuchende) Zolleinnehmer, Zöllner, Plaut. asin. 159; trin. 794. Cic. de rep. 4, 7: beim Volke verhaßt, s. Cic. de off. 1, 150; de lege agr. 2, 61: (show full text)
portitor,² ōris, m. (v. porto), I) der Fahrer, a) zu Schiffe, der Fährmann, Schiffer, Sen.: Orci, von Charon, Verg. – b) zu Lande, der Fuhrmann; dah. portitor Ursae, das Gestirn Arctophylax, der gleichs. den Wagen des Bären fortschiebt, Stat. Theb. 1, 693. – II) der (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
portitor, portĭtor, ōris, m. portus, a tollgatherer (at a seaport), a receiver or collector of customs, a custom-house officer (syn. telonarius), Plaut. Trin. 4, 4, 15; id. As. 1, 3, 7; Cic. Off. 1, 42, 150; id. Agr. 2, 23, 61; id. Rep. 4, 7, 20 (Non. 24, (show full text)
portitor,² portĭtor, ōris, m. from the root por, whence porto, a bearer, carrier. A carrier, conveyer. Usually one who conveys people in a boat or ship. In gen., a ferryman, boatman, sailor, mariner (poet. and in post-Aug. prose): Plato cum flumen nave transisset, non ab (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
portitor,¹ 1 portĭtŏr, ōris, m. (portus), receveur du péage, douanier d'un port : Cic. Off. 1, 150 ; Agr. 2, 61 ; portitorem domum conduxi Pl. Men. 117, j'ai épousé un douanier [une femme qui vérifie tout].
portitor,² 2 portĭtŏr, ōris, m. (porto), 1 batelier : Sen. Ben. 6, 18, 1 || le nocher des enfers : Virg. En. 6, 298 || celui qui transporte par eau [en parl. du bélier de Phrixus] : Col. Rust. 10, 155 ; Mart. (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
PORTITOR, Idem qui Portarius, Janitor, in Lege Longob. lib. 1. tit. 25. § 16. Rothar. 272. Vide Portanarius. Portitor, pro Portator, gerulus, bajulus, in Lex. Philos. Goclenii. Hist. Cortusior. lib. 5: Deinceps oneratis quam pluribus Portitoribus auro et argento non modico, etc. Adde Agnelli Pontificale apud Murator. tom. 2. (show full text)
PORTITOR,² Minister furnarius, qui panem coquendum ad furnum deferre et coctum referre tenetur. Libert. Mailliaci ann. 1229. tom. 5. Ordinat. reg. Franc. pag. 717. art. 22: In furnis Mailliaci non erunt Portitores consuetudine. Vide Porterius.
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
portitor,¹ portitor (1), lat., M.: nhd. Zolleinnehmer, Zöllner; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), HI, LLang; E.: s. portus (1); L.: Georges 2, 1792, TLL, Walde/Hofmann 2, 343
portitor,² portitor (2), postitor, lat., M.: nhd. Fährmann, Schiffer, Fuhrmann, Träger, Überbringer, Bote, Briefträger; ÜG.: ahd. boto Gl, tragari Gl, tregil Gl; ÜG.: as. dragari GlPW; Q.: Verg. (70-19 v. Chr.), Gl, GlPW, HI; E.: s. portāre; L.: Georges 2, 1792, Niermeyer 1063, Habel/Gröbel 297, Latham 360b
portitor,³ portitor (3), mlat., M.: nhd. Pförtner, Torwächter; Q.: Domesd. (1086); E.: s. porta; L.: Latham 360a, Blaise 705b