Close Window

posteritatis
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
GEN S F
posteritas N  the future, future time, futurity, after-ages
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
posteritās, ātis, f. (posterus), I) die künftige Zeit, 1) im allg., die Zukunft, habere rationem posteritatis, an die Z. denken, Caes. b. c. 1, 13, 1: posteritatis otio consulere, Cic. ep. 2, 17, 3: si (tempestas invidiae) minus in praesens tempus, at in posteritatem impendeat, Cic. Cat. 1, (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
posteritas, postĕrĭtas, ātis, f. posterus, future time, futurity, after - ages, succeeding generations, posterity (class.): sperare videor, Scipionis et Laelii amicitiam notam posteritati fore, Cic. Lael. 4, 15: infinita, id. Att. 12, 19, 1: hujus rei ne posteritatem quidem omnium saeculorum, umquam immemorem esse, id. Phil. 2, 22, (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
posteritas postĕrĭtās, ātis, (posterus), 1 le temps qui vient ensuite, l'avenir : posteritatis otio consules Cic. Fam. 2, 18, 3, tu ménageras ta tranquillité pour plus tard, cf. Cic. Cat. 1, 22 ; Cæs. C. 1, 13, 1 2 le temps qui vient après (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
posteritas posteritas, atis f [posterus] 1) будущность, будущее время: in posteritatem C, Just на будущее время, в будущем, впредь; 2) потомство, потомки (posteritati servire C); 3) низшее или последнее место (posteritatem alicui rei deputare Tert).
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
posteritas posteritās, lat., F.: nhd. künftige Zeit, Zukunft, Nachwelt, Nachkommenschaft, Nachstehen, letzter Rang, Spätersein, Herkunft; ÜG.: ahd. afterkumft Gl, (afterkwemo) N, hintardihsemo Gl; ÜG.: an. eptirkomandi; Vw.: s. prae-; Hw.: s. posterus (1); Q.: Cic. (81-43 v. Chr.), Bi, Cap., Conc., Dipl., Ei, Formulae, Gl, HI, LBur, (show full text)