Close Window

postulatis
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL P N | DAT P N
postulatum N  a demand, request, claim
2 P PRES IND ACT | ABL P F PERF PTC PASS | ABL P M PERF PTC PASS | ABL P N PERF PTC PASS | DAT P F PERF PTC PASS | DAT P M PERF PTC PASS | DAT P N PERF PTC PASS
postulo V  to ask, demand, claim, require, request, desire
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
pōstulātum, ī, n. (postulo), die Forderung, I) im allg., Cic. u.a.: postulata peragere (in bestimmten Formeln ausführen, vollziehen), v. Fetialis, Liv. – II) insbes., der gericht. Antrag, das Gesuch, Klaggesuch, ICt.
pōstulo, āvī, ātum, āre (posco), etw. von jmd. verlangen, begehren, erwarten, beanspruchen, fordern, heischen, jmd. um etw. anliegen, ersuchen, jmd. zu etw. auffordern, jmdm. zumuten, I) im allg.: a) m. Acc.: suum ius, Ter.: auxilium, Cic.: mercedem, Phaedr.: aliquid, Auct. b. Alex.: pro novem libris triginta Philippeos, (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
postulatum, postŭlātum, i, v. postulo fin.
postulo, postŭlo, āvi, ātum, 1, v. a. posco, to ask, demand, require, request, desire (syn.: posco, flagito, peto); constr. with aliquid, aliquid ab aliquo, aliquem aliquid, with ut (ne), de, with inf., or absol. In gen.: incipiunt postulare, poscere, minari, Cic. Verr. 2, 3, 34, § 78: (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
postulatum postŭlātum, ī, n. (postulo), demande, prétention : Cic. Verr. 2, 2, 146 ; 148 ; [d'ord. au pl.] Cic. Verr. 2, 2, 10 ; Phil. 12, 28 ; Fam. 12, 4, 1 ; Cæs. C. 1, 9, 1 ; G. 4, 11, 5.
postulo postŭlō, āvī, ātum, āre (posco), tr., 1 demander (souhaiter) : ad senatum venire auxilium postulatum Cæs. G. 1, 31, 9, se présenter devant le sénat pour demander du secours ; deliberandi sibi unum diem postulavit Cic. Nat. 1, 60 ; noctem sibi ad deliberandum (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
postulatum postulatum, i n [postulo] 1) требование C, Cs; 2) иск CJ.
postulo postulo, avi, atum, are 1) требовать, испрашивать, просить (aliquid ab aliquo C); выдвигать требование (de aliqua re C): variis postulantibus Ap по требованию многих; aliquid ab aliquo postulatur C кто-л. требует от кого-л. чего-л.; a senatu de aliqua re p. C делать запрос в сенате (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
POSTULO, (POSTULARE) Causas agere. Formulae vett. promot. Episcop. tom. 2. Capitul. col. 598: Si quis fidelis militaverit, si quis fidelis causas egerit, hoc est, Postulaverit, si quis fidelis administraverit, etc. Postulare alicui, quomodo Gallice dicimus Postuler à quelqu'un. Consuetud. Fontanell. MSS.: Habitum religionis domno Abbati Postulare, etc. Postulari (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
postulatum pōstulātum, lat., N.: nhd. Verlangtes, Gefordertes, Forderung, Gesuch, Klagegesuch, gerichtlicher Antrag; Hw.: s. pōstulāre; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.), HI; E.: s. pōscere; W.: nhd. Postulat, N., Postulat, sittliche Forderung; L.: Georges 2, 1808, TLL, Kytzler/Redemund 566, Latham 362b, Heumann/Seckel 442b
postulo pōstulāre, pōstolāre, lat., V.: nhd. verlangen, begehren, fordern, erwarten, beanspruchen, ersuchen, auffordern, zumuten, bestreben, wollen (V.), antragen, gerichtlich belangen, beten; mlat.-nhd. Bischof wählen, Bischof postulieren; ÜG.: ahd. bitten B, Gl, MNPs, N, NGl, OG, T, eiskon Gl, foraladon N, fordaron N, gidenken N, mahalon Gl, (wellen) (show full text)
postulo postulāre, mlat., V.: nhd. zu einer Pfostenwand zusammenfügen; Q.: Latham (1294); E.: s. postis (1); L.: Latham 362a