Close Window

potenter
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
potens ADV  able, mighty, strong, powerful, potent
potenter ADV  strongly, mightily, vigorously
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
potēns, entis, PAdi. (possum), I) einer Sache mächtig = etw. vermögend, könnend, A) im allg.: efficiendi, Quint.: neque iubendi neque vetandi, imstande zu usw., Tac.: m. folg. Infin., Enn. ann. 333. Manil. 5, 168. Sil. 11, 594 sq. Ulp. dig. 16, 2, 10. § 1. Apul. met. 1, (show full text)
potenter, Adv. (potens), mächtig, I) kräftig, wirksam, Val. Max. u.a.: ut dicat utiliter et ad efficiendum quod intendit potenter, Quint.: Compar. potentius, Hor. carm. 3, 16, 10: Superl. potentissime, Ps. Quint. decl. 274. – II) mit der nötigen Kraft, d.h. so, daß er den Gegenstand beherrschen kann, (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
potens, pŏtens, P. a., v. possum fin.
potenter, pŏtenter, adv., v. possum, P. a. fin.
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
potens pŏtēns, tis (*poteo, potis, cf. possum), 1 qui peut, puissant, influent : duo potentissimi reges Cic. Pomp. 4, les deux plus puissants rois ; pecuniā potens Tac. H. 1, 73, puissant par sa richesse || fortuna in re bellica potens Liv. (show full text)
potenter pŏtentĕr (potens), adv., puissamment, avec force, avec efficacité : Val. Max. 1, 1, 1 ; -tissime Ps. Quint. Decl. min. 274 || selon ses forces : Hor. P. 40 || -tius Hor. O. 3, 16, 9.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
potens potens, entis 1. part. praes. к possum; 2. adj. 1) сильный, могучий, могущественный (urbs, rex, civitas C): diva p. Cypri H = Venus; multa ignoscendo fit p. potentior PS многое прощая, сильный становится ещё сильнее || мощный (arma VP, L); владеющий (rerum omnium p. (show full text)
potenter potenter [potens] 1) сильно, мощно (se defendere VM); 2) по мере сил (lecta p. res H).
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
POTENS Nuncius, Procurator mandato instructus, Germ. Machtbote. Vide Haltaus. Glossar. Germ. in hac voce col. 1286. Chart. Ottokar. dom. Styriae ann. 1156. in Ludewig. Reliq. MSS. tom. 4. pag. 202: De clamatione vel notificatione illius praeconis, quem sibi abbas vel Potens ejus Nuncius debet ad latus ipsius advocati sedere, (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
potens,¹ potēns (1), lat., (Part. Präs.=)Adj.: nhd. mächtig, gewaltig, kräftig, vermögend, könnend, fähig, einflussreich, herrschend, tüchtig, stark, mannbar, wirksam, durchschlagend, triftig, teilhaftig, bevollmächtigt; ÜG.: ahd. giwaltig Gl, N, NGl, O, (giwaltigo)? N, hantag N, (heriro) NGl, kreftig Gl, O, kunstig Gl, mahtig Gl, MH, N, O, T, (show full text)
potens,² potēns (2), lat., (Part. Präs.=)M.: nhd. Mächtiger, Großer, Gewalthaber; Vw.: s. armi-, bacchi-, canti-, clāvi-, im-, male-, Sali-, salsi-, summi-, vacci-, vīri-; Q.: Hor. (65-8 v. Chr.); E.: s. posse (1); L.: Georges 2, 1811, TLL, Habel/Gröbel 298, Latham 362b, Blaise 708b
potenter potenter, lat., Adv.: nhd. mächtig, kräftig, wirksam, mit der nötigen Kraft; ÜG.: mhd. gewalticliche PsM; Vw.: s. im-, omni-, prae-; Hw.: s. potēns (1); Q.: Hor. (65-8 v. Chr.), Bi, PsM; E.: s. posse (1); R.: potentissimē, Superl.: nhd. gewaltig, machtvoll, kraftvoll, mit Gewalt; ÜG.: mhd. (show full text)