Close Window

praecludatur
Wordlist from Comphistsem Frankfurt, Jan. 2016:
sg 3 SUB pas PRES praecludo
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
praeclūdo, clūsī, clūsum, ere (prae u. claudo), I) verschließen, versperren, portas (alci), Caes.: fores, Prop.: horrea, Suet.: ruinā aedificiorum praeclusa via, Suet.: maria bello quasi tempestate, Flor. – prägn., praeclusit cunctos negotiatores, ließ ihnen die Buden verschließen, Suet. Ner. 32, 3. – II) übtr., jmdm. etw. verschließen, orbem (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
praecludo, praeclūdo, si, sum, 3, v. a. claudo, to shut in front, hence, in gen., to shut to, to close (class.). Lit.: portas praeclusit, Caes. B. C. 2, 19 fin.: praecludere portas consuli, id. ib. 3, 12: fores, Prop. 2, 4 (5), 21: portus classi, Luc. 9, (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
praecludo præclūdō, sī, sum, ĕre, tr., fermer [devant qqn, à qqn], barrer, boucher, obstruer : omnes provincias civibus Romanis Cic. Verr. 2, 5, 168, fermer aux citoyens romains l'accès de toutes les provinces, cf. Cæs. C. 3, 12, 2 ; Suet. Cal. 26 || (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
praecludo praecludo, clusi, clusum, ere [prae + claudo] 1) запирать (portas Cs): praeclusis foribus Pt заперев двери; 2) преграждать, загромождать (viam Su; aditum Pt): p. alicui aliquid C etc. преградить кому-л. путь (доступ) к чему-л.; p. alicui vocem погов. L зажать кому-л. рот (заставить молчать); (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
praecludo praeclūdere, prēclūdere, lat., V.: nhd. verschließen, versperren; ÜG.: ahd. biluhhan Gl; ÜG.: ae. foresettan, foretynan; ÜG.: mhd. besliezen STheol; Hw.: s. praeclaudere; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.), Ei, Gl, HI, STheol; E.: s. prae, claudere (1); L.: Georges 2, 1833, TLL, Latham 365a