Close Window

praecordia
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ACC P N | NOM P N | VOC P N
praecordia N  the muscle which parts the chest from the abdomen, midriff, diaphragm
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
praecordia, iōrum, n. (prae u. cor), I) die Haut, die Herz und Lunge vom Unterleibe trennt, das Netz um das Herz, das Zwerchfell, sonst diaphragma genannt, Cic. u. Plin. – II) übtr.: A) die Eingeweide, Gedärme, bes. der Magen, praecordia vocamus uno nomine exta in homine, Plin.: (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
praecordia, praecordĭa, ōrum (sing. praecordium, Isid. 10, 102), n. prae - cor. Lit., the muscle which separates the heart and lungs from the abdomen, the midriff, diaphragm: exta homini ab inferiore viscerum parte separantur membrana, quae praecordia appellant, quia cordi praetenditur, quod Graeci appellaverunt φρένας, Plin. (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
praecordia præcordĭa, ōrum, n. (præ, cor), 1 diaphragme [en t. d'anatomie] : Cic. Tusc. 1, 20 ; Plin. 11, 97 2 viscères, entrailles : Cic. Fin. 5, 92 ; Cels. Med. 4, 1 ; Plin. 30, 42 ; Hor. (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
praecordia praecordia, orum n [praebeor] 1) грудобрюшная преграда C, PM; 2) внутренности C, V, H, PM; 3) грудная клетка (spiritus remanet in praecordiis L); 4) грудь, перен. душа (redit in p. virtus V); желания, помыслы (stultae p. mentis O): Liber aperit p. H (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
praecordia praecordia, lat., N. Pl.: nhd. Zwerchfell, Eingeweide, Gedärme, Magen (M.), Brust, Brusthöhle, Herz; ÜG.: ahd. foragiwizzida Gl, foraherzida Gl, furiherza Gl, furiherzida Gl, umbiherza Gl; ÜG.: mhd. voreherze Gl; Hw.: s. praecordium; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.), Bi, Gl, LFris; E.: s. prae, cor; L.: Georges (show full text)