Close Window

praedestinatus
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
NOM S M PERF PTC PASS
praedestino V  to set before as a goal, predestine
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
praedēstino, āvī, ātum, āre, im voraus bestimmen, I) im allg.: alci trinam indolem, Prud. cath. 12, 67: Partiz. praedestinatus, Augustin. de don. persev. 21 u.a. Eccl. – II) insbes.: a) m. sibi = sich etwas im voraus vorsetzen, -vornehmen, sibi gaudia, Auctor paneg. ad Maxim. et Constant. 7: (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
praedestino, praedestĭno, āvi, ātum, 1, v. a., to determine beforehand, to predestine (not ante-Aug.): triumphos, Liv. 45, 40 fin.: qui praedestinavit nos in adoptionem filiorum, Vulg. Eph. 1, 5: nuptiarum gaudia sibi, Auct. Paneg. ad Max. et Constant. 7: alicui trinam indolem, Prud. Cath. 12, 67; Augustin. Don. (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
praedestino prædestĭnō, āvī, ātum, āre, tr., réserver par avance, destiner : Liv. 45, 40, 8 || procurer par avance : Apul. M. 4, 15.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
praedestino prae–destino, avi, atum, are 1) заранее намечать, наперёд ставить целью (sibi aliquid L); 2) заранее приобретать (aliquid modico pretio Ap); 3) предопределять (aliquem Vlg, Eccl).
Schuetz, Thomas-Lexikon, 2. Aufl. (1895)
praedestino, (praedestinare) a) vorherbestimmen, vorbestimmen im Allgemeinen: dicitur enim praedestinatus, quasi ante destinatus, Rom. 1. 3; secundum hoc igitur praedestinare nihil aliud est, quam ante in corde disponere, quid sit de re aliqua faciendum, ib. b) vorherbestimmen zu etwas Übernatürlichem, insbesondere zur ewigen Seligkeit (vgl. praedestinatio sub b): Deo (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
praedestinatus praedēstinātus, prēdēstinātus, mlat., (Part. Prät.=)Adj.: nhd. vorherbestimmt; ÜG.: mhd. voregesehen STheol; Vw.: s. im-; Q.: Anselm. Cantuar. (2. Hälfte 11. Jh.-1109), STheol; E.: s. praedēstināre; L.: Latham 365b
praedestino praedēstināre, prēdēstināre, praedīstināre, lat., V.: nhd. im Voraus bestimmen, vorherbestimmen, im Voraus vornehmen, vorher anschaffen, durch wunderbare Fügung vorherbestimmen; ÜG.: ahd. bineimen NGl, forabimeinen Gl, forabineimen N, NGl, foragimeinidon Gl, forairteilen Gl, foraskaffon Gl, gimeinen Gl; ÜG.: ae. foregesecgan Gl, foreweorþan Gl; ÜG.: an. (hyggja); ÜG.: (show full text)