Close Window

praefatum
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ACC S M PERF PTC PASS | ACC S N PERF PTC PASS | NOM S N PERF PTC PASS | NOM S N | VOC S N PERF PTC PASS | GEN P M PERF PTC PASS | GEN P N PERF PTC PASS
praefor V  to say beforehand, utter in advance, premise, preface
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
praefor, fātus sum, fārī (nur vorkommend in den Formen praefatur, praefamur, praefentur, praefabantur, praefarer, praefarentur, praefati sumus, praefatus fuero, archaist. Imperat. praefato, praefamino, Infin. praefari, Partic. praefante, praefantes, praefatus, praefandus, Abl. Gerund. praefando), I) vorher sagen, A) = mündlich od. schriftlich vorangehen lassen, vorausschicken, vorher sprechen, a) (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
praefatum, praefātum, i, n., v. praefor fin.
praefor, praefor, fātus, 1 (old imper. praefato, Cato, R. R. 134. 1: praefamino, id. ib. 141, 2; cf. Müll. ad Fest. p. 87, 10), v. dep. n. and a. In gen., to say or utter beforehand, to premise, preface: in parte operis mei licet mihi praefari, quod, (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
praefatum præfātum, ī, n. (præfatus), préface : Symm. Ep. 6, 3.
praefor præfor [inus.], præfātus sum, āri, tr., 1 dire avant [t. relig.]: majores nostri omnibus rebus agendis, quod bonum, faustum, felix esset, præfabantur Cic. Div. 1, 102, nos aïeux faisaient précéder toutes leurs actions de cette formule : « que ceci soit bon, favorable, heureux » ; pontifice (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
praefatum praefatum, i n Symm = praefatio 1.
praefor prae–for, fatus sum, fari depon. 1) произносить вступительное слово, делать вступление, предварять, предпосылать: majores nostri omnibus rebus agendis «quod bonum, faustum, felix esset» praefabantur C всем делам наши предки предпосылали слова «да будет к добру, на благо, на счастье»; ture, vino Jovi p. Cato предварительно (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
praefatum praefātum, lat., N.: nhd. Vorrede, Einleitung; ÜG.: ahd. furikwiti Gl; Q.: Symm. (um 340-402 n. Chr.), Gl; E.: s. praefārī; L.: Georges 2, 1850
Neulateinische Wortliste (NLW), Johann Ramminger (www.neulatein.de/ version 09.2018, thanks to the author!)
praefor, -fari, -fatus sum – aliquem -ri = ein Vorwort an jemanden richten : NEBRIJA introd praef quo prologo sum celsitudinem tuam praefatus (enarro). Lexicographica: TLL* (show full text)